1
00:00:47,690 --> 00:00:49,300
[PRIMEN DE GRILLOS]

2
00:00:50,430 --> 00:00:52,300
[RESPIRACIÓN LENTA Y PESADA]

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,910
[DEJAS CRUJIENDO BAJO LOS PIES]

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,860
[RESPIRACIÓN LENTA Y PESADA
CONTINÚA]

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,970
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:10,450 --> 00:01:12,320
[TABLAS DE MADERA CRUJIENDO]

7
00:01:15,980 --> 00:01:17,360
[Suena el timbre]

8
00:01:17,560 --> 00:01:18,840
Hola, ahí.
Lamento molestarlos, amigos,

9
00:01:19,040 --> 00:01:21,230
pero estamos buscando
para un individuo.

10
00:01:21,430 --> 00:01:23,060
Tez marrón dorada.

11
00:01:23,260 --> 00:01:24,500
15 libras.

12
00:01:24,700 --> 00:01:25,800
Sin cabeza.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,540
Sé dónde está.

14
00:01:27,740 --> 00:01:29,890
Incluso le serviré
en bandeja de plata para ti.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,720
Ahora entra aquí.

16
00:01:31,920 --> 00:01:33,510
Me alegro de verte finalmente
fuera de tu cueva de hombres.

17
00:01:33,710 --> 00:01:35,380
Bueno, ya sabes, Amanda.
puede ser bastante convincente

18
00:01:35,580 --> 00:01:37,250
cuando ella quiere serlo. Hola, nena. Eric está aquí.

19
00:01:37,450 --> 00:01:38,990
ERIC:
Hola, Amanda.

20
00:01:39,190 --> 00:01:40,820
Bueno, bueno, bueno, bueno.

21
00:01:41,020 --> 00:01:42,990
Lo lograste. Sí.

22
00:01:43,190 --> 00:01:44,390
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]MITCH: Lo siento.

23
00:01:44,590 --> 00:01:46,520
Tomás. Un segundo. [AMANDA GIME]

24
00:01:46,720 --> 00:01:48,690
Horneé esto para ti.
No pude comerlo solo.

25
00:01:48,890 --> 00:01:50,090
Sería demasiado deprimente.

26
00:01:50,290 --> 00:01:51,480
Guau.

27
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
¿Hiciste esto?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,140
Sí, ya sabes,
para un solo chico,

29
00:01:54,340 --> 00:01:56,010
Conozco mi camino alrededor del horno.

30
00:01:56,210 --> 00:01:58,970
Ah... Un chico en uniforme.
¿Quién sabe hornear?

31
00:01:59,170 --> 00:02:01,100
tengo la sensación de que no lo eres
Estaré soltero por mucho tiempo.

32
00:02:01,300 --> 00:02:02,840
Vamos. ¿Recuerdas a mi mamá?
¿bien?

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,410
Oye, mamá, ¿te acuerdas de Eric? MUJER: Oh, oye.

34
00:02:04,610 --> 00:02:06,060
ERIC:
Feliz Día de Acción de Gracias.

35
00:02:06,260 --> 00:02:08,630
Uh, ¿quieres algo o...?[RISAS]: No, no.

36
00:02:08,830 --> 00:02:10,110
¿Jeans y suéter?

37
00:02:10,310 --> 00:02:12,500
al menos podrías
haz un esfuerzo.

38
00:02:12,700 --> 00:02:15,030
Lo informal es más lo mío
Kathleen.

39
00:02:15,230 --> 00:02:16,770
Especialmente en mi propia casa.

40
00:02:16,970 --> 00:02:20,030
¿No te refieres ahora a "nuestra casa"?

41
00:02:20,230 --> 00:02:21,250
Oye, oye, oye, oye. JESSICA: Hola, papá.

42
00:02:21,450 --> 00:02:22,730
Feliz Día de Acción de Gracias.

43
00:02:22,930 --> 00:02:24,340
Oh, gracias a Dios que has vuelto,
Tomás.

44
00:02:24,540 --> 00:02:26,690
Pensé que estaríamos comiendo
una cena de pavo congelado.

45
00:02:26,890 --> 00:02:28,880
[RISAS] Este tipo.

46
00:02:30,450 --> 00:02:32,130
Lo siento, Rob.
Sí, esta es la primera vez

47
00:02:32,330 --> 00:02:33,960
la tienda esta abierta
en Acción de Gracias.

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,570
Ya sabes, siempre hacemos lo,
uh, viernes negro de medianoche,

49
00:02:36,770 --> 00:02:38,570
pero la gente estaba apareciendo
a las 6:00 p.m. de todos modos, entonces...

50
00:02:38,770 --> 00:02:40,270
Y eres un hombre inteligente, Thomas.

51
00:02:40,470 --> 00:02:41,700
Sí, bueno, dale crédito a mi hermosa
prometida de allí.

52
00:02:41,900 --> 00:02:43,050
Fue idea suya.

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,450
Bueno, ¿de qué?
he estado escuchando

54
00:02:44,650 --> 00:02:45,970
sobre la participación,
va a ser

55
00:02:46,170 --> 00:02:48,970
un muy feliz Día de Acción de Gracias.

56
00:02:49,170 --> 00:02:50,630
AMANDA: Allá vamos. [OTROS EXCLAMAN]

57
00:02:50,830 --> 00:02:52,890
ERIC:
Oh, eso es hermoso. Sí.

58
00:02:53,090 --> 00:02:55,590
[CANCIÓN]:
Mitch, necesitamos
tus habilidades para tallar.

59
00:02:55,790 --> 00:02:57,590
tengo tiempo para tallarlo
pero no para comerlo.

60
00:02:57,790 --> 00:03:00,030
ABUELA: Oh, ¿qué? Thomas no te hace trabajar.

61
00:03:00,230 --> 00:03:02,200
Culpa a Bob.
Aparentemente, está ausente sin permiso.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,770
Thomas llamó y dijo
Soy yo trabajando o estoy despedido.

63
00:03:04,970 --> 00:03:06,510
Oh, lo siento, amigo.

64
00:03:06,710 --> 00:03:08,470
¡Ay! La tienda no debería
incluso estar abierto.

65
00:03:08,670 --> 00:03:10,170
Es Acción de Gracias.

66
00:03:10,370 --> 00:03:11,860
Lo sé, María,
pero seamos realistas.

67
00:03:12,060 --> 00:03:13,780
Comienza el viernes negro
un jueves ahora.

68
00:03:13,980 --> 00:03:15,870
Incluso en Plymouth.
[gruñidos]

69
00:03:16,070 --> 00:03:18,740
[CLAMANDO][SACANDO LAS BOCINAS DEL COCHE]

70
00:03:18,940 --> 00:03:20,310
Hola, Bon Jovi,
¿Por qué no vas atrás?

71
00:03:20,510 --> 00:03:21,790
de la maldita línea, ¿de acuerdo? Sí, ¡chúpame la polla!

72
00:03:21,990 --> 00:03:22,830
Nosotros estuvimos aquí primero.

73
00:03:23,030 --> 00:03:24,440
Hola a todos.

74
00:03:24,640 --> 00:03:26,270
Sólo cálmate.

75
00:03:26,470 --> 00:03:28,230
Dos hits. te golpeé,
¡Caíste al suelo, chico!

76
00:03:28,430 --> 00:03:30,010
¡¿Qué carajo?!

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,230
¡Jesús, todos, tengan paciencia! LONNIE: ¡Oye, vete a la mierda!

78
00:03:32,430 --> 00:03:33,970
Déjanos entrar o estarás
un paciente en Mass General.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,450
MANNY:
¿Qué carajo pasa?
con ustedes?

80
00:03:35,650 --> 00:03:36,540
Jodidamente gracioso, ¿eh?

81
00:03:36,740 --> 00:03:38,020
La tienda abre en diez minutos.

82
00:03:38,220 --> 00:03:40,020
¡Conseguirás tu plancha para gofres!

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,980
¿Xanax? No, ¿tienes una manguera contra incendios?

84
00:03:42,180 --> 00:03:43,590
[INTRUMENTAL "JINGLE BELLS"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

85
00:03:43,790 --> 00:03:44,900
[SONIDO] HOMBRE [SOBRE P.A.]: Todd,

86
00:03:45,100 --> 00:03:46,740
Te necesito en la caja registradora.

87
00:03:50,870 --> 00:03:52,780
Gracias.

88
00:03:52,980 --> 00:03:53,880
[CLAMANDO]

89
00:03:56,840 --> 00:03:59,100
Un montón de malditos idiotas.

90
00:04:01,010 --> 00:04:03,540
[INTRUMENTAL "JINGLE BELLS"
CONTINÚA JUGANDO]

91
00:04:07,760 --> 00:04:09,750
Cuando Kathleen vendió a mi papá
esta casa,

92
00:04:09,950 --> 00:04:11,970
no me di cuenta
ella venía con eso.

93
00:04:12,170 --> 00:04:15,030
BOBÍ:
ella nunca podrá
para reemplazar a tu mamá, Jess.

94
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
[SUAVEMENTE]:
Sí.

95
00:04:20,510 --> 00:04:22,410
BOBÍ:
Y míralo de esta manera.

96
00:04:22,610 --> 00:04:24,200
Fue un compromiso rápido,

97
00:04:24,400 --> 00:04:27,380
así que espero que así sea
un divorcio rápido.

98
00:04:27,580 --> 00:04:29,120
Por favor, Dios.

99
00:04:29,320 --> 00:04:30,910
[AMBOS RIENDO]

100
00:04:33,050 --> 00:04:34,860
[La bocina suena a distancia]

101
00:04:35,060 --> 00:04:36,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP AMORTIGUADA]

102
00:04:37,960 --> 00:04:39,650
Ah. Vamos.

103
00:04:39,850 --> 00:04:42,300
Papá, vamos al cine. Que te diviertas. Eh, Bobby,

104
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
quiero escuchar sobre
ese juego de 19 ponches

105
00:04:44,110 --> 00:04:45,180
contra UCLA, cuando regreses.

106
00:04:45,380 --> 00:04:47,050
Trato, Tomás.
Buenas noches a todos.

107
00:04:47,250 --> 00:04:49,180
Scuba invitó a Yulia.
Él está interesado en ella.

108
00:04:49,380 --> 00:04:50,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]Entendido. Le pondré gasolina.

109
00:04:50,990 --> 00:04:52,360
[RISAS]:
Está bien.

110
00:04:52,560 --> 00:04:54,050
["CRUNK NO ESTÁ MUERTO"
POR DUKE DEUCE JUGANDO]

111
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
Bobby.
Bobby Boucher.

112
00:04:55,950 --> 00:04:58,450
Bobby "Brazo Dorado"
en casa para el Día de Acción de Gracias,

113
00:04:58,650 --> 00:04:59,970
y mi viaje o morir, J-Money. ¿Qué pasa, amigo?

114
00:05:00,170 --> 00:05:01,580
escuché que eres
el nuevo chico del viernes por la noche.

115
00:05:01,780 --> 00:05:03,890
Ah, será mejor que lo esté, con
una bola rápida de 96 millas por hora.

116
00:05:04,090 --> 00:05:05,460
[MOTOR ACELERANDO]

117
00:05:05,660 --> 00:05:07,860
Evan, eres un idiota. ¿Qué?

118
00:05:09,170 --> 00:05:10,370
Buen trabajo venciendo al Hannover.

119
00:05:10,570 --> 00:05:11,940
Buceo, escuché
eras imparable.

120
00:05:12,140 --> 00:05:13,250
Gracias, hombre.
fue una muy buena noche

121
00:05:13,450 --> 00:05:14,550
hasta tyson fury por aquí

122
00:05:14,750 --> 00:05:16,120
casi nos atrapa
encerrado de una puta vez.

123
00:05:16,320 --> 00:05:17,820
Clásico Evan.JESSICA: ¿Por qué? ¿Qué pasó?

124
00:05:18,020 --> 00:05:19,560
Tuvimos un encontronazo con
Unos idiotas borrachos de Hannover.

125
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
BUCEO: Que se joda Hannover. Reventé uno de ellos.

126
00:05:21,320 --> 00:05:22,910
en el ojo,
pero este estaba demasiado ocupado

127
00:05:23,110 --> 00:05:24,610
filmándose a sí misma
para obtener algunas jodidas imágenes.

128
00:05:24,810 --> 00:05:26,390
Mierda hubiera
rompió Internet.

129
00:05:26,590 --> 00:05:28,570
tienes suerte
Yo no filmé eso, ¿vale?

130
00:05:28,770 --> 00:05:30,130
Fue como,
Vergüenza al nivel de Waffle House.

131
00:05:30,330 --> 00:05:32,090
Fue malo. [OTROS EXCLAMAN]

132
00:05:32,290 --> 00:05:33,790
♪ Crunk no está muerto, Crunk no está
muerto, crunk no está muerto... ♪

133
00:05:33,990 --> 00:05:35,230
¡Que se joda Hannover!

134
00:05:35,430 --> 00:05:38,400
¡Que se joda Hannover! ¡Que se joda Hannover!

135
00:05:38,600 --> 00:05:40,100
¡Que se joda Hannover!

136
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
[El canto continúa amortiguado]

137
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
[LAS BOCINAS DE LOS COCHES][MULTITUD CLAMANDO]

138
00:05:46,290 --> 00:05:47,850
Este maldito tráfico
Es ridículo.

139
00:05:48,050 --> 00:05:49,630
Oh, no puedo manejar
esta mierda.

140
00:05:49,830 --> 00:05:51,720
[RISAS] Yo.

141
00:05:51,920 --> 00:05:53,110
Parada en boxes. Necesito un teléfono nuevo.

142
00:05:53,310 --> 00:05:54,590
El mío quedó destrozado.
en la pelea.

143
00:05:54,790 --> 00:05:55,680
No vamos a la tienda.
Es un zoológico.

144
00:05:55,880 --> 00:05:57,030
Whoa, no, no, no, sí, lo somos,

145
00:05:57,230 --> 00:05:58,510
porque Evan me debe
un nuevo lápiz labial.

146
00:05:58,710 --> 00:05:59,640
Gracias. No te preocupes, no te preocupes...

147
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
¿Qué? BOBBY: Chicos, pensé.

148
00:06:01,280 --> 00:06:02,170
Íbamos al cine. Sí, lo haremos.

149
00:06:02,370 --> 00:06:03,340
Somos. ¿Cómo voy a enviar un mensaje de texto?

150
00:06:03,540 --> 00:06:04,210
durante la película
sin telefono?

151
00:06:04,410 --> 00:06:05,560
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

152
00:06:05,760 --> 00:06:06,690
["¡OH, MIERDA!"
POR EL PHARCYDE JUGANDO]

153
00:06:06,890 --> 00:06:09,000
TODOS:
♪ Oh... ¡mierda! ♪

154
00:06:09,200 --> 00:06:11,040
♪ ¡Oh, mierda! ♪

155
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
HOMBRE:
¡Oye! ¡Camino equivocado, imbécil!

156
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
[BOCAZO DE BOCINA] ¡Oye!

157
00:06:14,680 --> 00:06:15,540
♪ ¡Oh, mierda! ♪

158
00:06:16,710 --> 00:06:17,790
♪ ¡Oh, mierda! ♪

159
00:06:17,990 --> 00:06:19,620
[La música se detiene]

160
00:06:19,820 --> 00:06:21,010
JÉSICA:
Chicos, tenemos que hacer
Así de rápido, ¿vale?

161
00:06:21,210 --> 00:06:22,400
Cinco minutos. Dentro y fuera. YULIA: Ve, ve.

162
00:06:22,600 --> 00:06:24,490
Evan:
Misión sigilosa, lo prometo.

163
00:06:24,690 --> 00:06:26,020
JÉSICA:
No puedes aparcar tu coche aquí.

164
00:06:26,220 --> 00:06:27,500
Evan:
No es un coche, es un todoterreno.

165
00:06:27,700 --> 00:06:29,190
Oye, nena, ¿puedo simplemente
quédate aquí, por favor?

166
00:06:29,390 --> 00:06:31,190
Por favor no me obligues
Haz esto solo.
Yo...

167
00:06:31,390 --> 00:06:32,850
HOMBRE:
Bobby, ¿puedo tomarme una selfie?

168
00:06:33,050 --> 00:06:34,370
Oye, un segundo.
Ya vuelvo.

169
00:06:34,570 --> 00:06:36,110
Oye, hombre. ¿Qué pasa? Yo.

170
00:06:36,310 --> 00:06:37,900
bobby, bobby,
tenemos que movernos.

171
00:06:38,100 --> 00:06:39,380
Si, si,
un segundo, un segundo.

172
00:06:39,580 --> 00:06:41,340
Bobby "Brazo Dorado"
poseedor del récord de todos los tiempos

173
00:06:41,530 --> 00:06:43,860
¡Por ponches en Plymouth East! Sí, señor.

174
00:06:44,060 --> 00:06:45,600
[CHARLA SUPERPUESTA][ SUSPIROS ]

175
00:06:45,800 --> 00:06:47,380
RYAN: Hola, Jess. Hola.

176
00:06:47,580 --> 00:06:49,650
Este es como el último lugar.
Pensé en verte esta noche.

177
00:06:49,850 --> 00:06:51,130
Sí, tú y yo los dos.

178
00:06:51,330 --> 00:06:53,220
la tienda de tu papa
Está loco ahora mismo.

179
00:06:53,420 --> 00:06:54,350
Mira a toda esta gente.

180
00:06:54,550 --> 00:06:56,220
Um, lo siento, Ryan, tengo que hacerlo.

181
00:06:56,420 --> 00:06:57,660
Ponte al día con mis amigos. Oh, te acompañaré.

182
00:06:57,860 --> 00:06:59,610
Vamos. Vamos.

183
00:06:59,810 --> 00:07:02,570
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Sábado por la noche?

184
00:07:02,770 --> 00:07:04,100
Yendo al Cap con Bobby.

185
00:07:04,300 --> 00:07:06,060
Está bien, bueno...
Eh, discúlpeme...

186
00:07:06,260 --> 00:07:07,880
estoy teniendo un poco
reunirme con mis amigos...

187
00:07:08,080 --> 00:07:09,750
Disculpe... y, ya sabe,
si quisieras venir,

188
00:07:09,950 --> 00:07:11,370
simplemente será como
un par de personas...

189
00:07:11,560 --> 00:07:13,370
No puedo. Bobby está solo en la ciudad.
hasta el lunes, así que...

190
00:07:13,570 --> 00:07:14,850
Deberías pasar temprano.

191
00:07:15,050 --> 00:07:16,370
Podríamos, como,
jugar algunos juegos de beber,

192
00:07:16,570 --> 00:07:18,240
Que lo pases bien, ya sabes.
Tengo algunos barriles.

193
00:07:18,440 --> 00:07:20,300
Ella está lista, Ryan.
Vamos. Vamos.

194
00:07:21,950 --> 00:07:23,460
JÉSICA:
Disculpe.

195
00:07:23,660 --> 00:07:25,510
[Se burla, huele]

196
00:07:25,710 --> 00:07:27,250
Relájate,
él solo está ayudando.

197
00:07:27,450 --> 00:07:29,380
Ay, qué caballero.
[SE BURLA]

198
00:07:29,580 --> 00:07:30,950
Acéptalo.

199
00:07:31,150 --> 00:07:32,520
Mientras Golden Arm esté cerca,
estás tostado.

200
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
Scott. Scott.Quemado. Tostada.

201
00:07:34,720 --> 00:07:37,350
Cállate, Scott. Tostadas empapadas quemadas.

202
00:07:37,550 --> 00:07:39,090
Te amo amigo
pero te voy a matar.

203
00:07:39,290 --> 00:07:40,660
Mmm, haz tu mejor esfuerzo.

204
00:07:40,860 --> 00:07:42,310
¿Quieres abrir esa puerta?
para nosotros, señores?

205
00:07:42,510 --> 00:07:43,570
Disculpe, disculpe. Toma, Amanda, entra aquí.

206
00:07:43,770 --> 00:07:45,010
Ay dios mío.

207
00:07:45,210 --> 00:07:46,100
Buenas noches. Buenas noches, Sheriff.

208
00:07:46,300 --> 00:07:48,320
Jesús Cristo.

209
00:07:48,510 --> 00:07:50,230
[CLAMANDO] Vete a la mierda.

210
00:07:50,430 --> 00:07:51,880
Esto es una locura.

211
00:07:52,080 --> 00:07:54,640
Sí. Vayamos atrás. Está bien.

212
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
¡Ey!

213
00:07:59,440 --> 00:08:02,330
¡Eh, tú! tenemos algunos
Asuntos pendientes, ¡joder!

214
00:08:02,530 --> 00:08:04,550
Evan:
Oh, joder, ese es el chico.
de Hannover di un puñetazo.

215
00:08:04,750 --> 00:08:05,640
¡Que te jodan!

216
00:08:05,840 --> 00:08:06,770
AMBOS:
¡Chúpame la polla!

217
00:08:06,970 --> 00:08:07,770
Coño.

218
00:08:07,970 --> 00:08:08,860
¡Oye, vete a la mierda!

219
00:08:09,060 --> 00:08:10,160
¡Que se jodan vuestras mamás, malditos maricas!

220
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
Oye, Lonnie,
¿dónde está tu mamá? -¡Ey!

221
00:08:12,150 --> 00:08:13,690
¡Eso es lo que pensé! Que se joda tu prima.

222
00:08:13,890 --> 00:08:15,250
tu primo segundo
¡Y vete a la mierda con tu perro!

223
00:08:15,450 --> 00:08:17,260
Consigamos lo que necesitas
y sal de aquí.

224
00:08:17,460 --> 00:08:19,000
Dentro y fuera, lo prometo.

225
00:08:19,200 --> 00:08:20,830
[CONTINÚA EL CLAMO] MANNY: ¡Oye, oye, oye, oye!

226
00:08:21,030 --> 00:08:23,610
¿Por qué estás dejando
¿Esos malditos idiotas de ahí dentro?

227
00:08:23,810 --> 00:08:26,220
¿Hola? Joder, te veo.

228
00:08:26,420 --> 00:08:28,220
¡Es un puto agradecimiento!

229
00:08:28,420 --> 00:08:30,310
¡Es una fiesta americana!

230
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
Vamos, hombre.
Es un horno de pizza.

231
00:08:32,170 --> 00:08:34,190
¿A dónde crees que va? HOMBRE: Lo siento, Mitch.

232
00:08:34,390 --> 00:08:36,150
Diez minutos, gente.
Por favor, vamos.

233
00:08:36,350 --> 00:08:37,840
Hola. Sorpresa. Oye.

234
00:08:38,040 --> 00:08:39,240
Hola, nena.
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:08:39,440 --> 00:08:41,110
Entré con Eric.

236
00:08:41,310 --> 00:08:42,410
No quería que murieras de hambre
en Acción de Gracias. Sí.

237
00:08:42,610 --> 00:08:43,980
Recibí una llamada en la radio

238
00:08:44,180 --> 00:08:45,590
acerca de necesitar algo
control de multitudes.
Eh, sí.

239
00:08:45,790 --> 00:08:47,640
De hecho, deberías
Probablemente espere aquí, ¿vale?

240
00:08:47,840 --> 00:08:48,810
Bueno. ¿Estás bien?

241
00:08:49,010 --> 00:08:49,940
Sí. Deberíamos... ¿Sí?

242
00:08:50,140 --> 00:08:51,510
Deberíamos irnos. Ten cuidado.

243
00:08:51,710 --> 00:08:54,080
["ALEGRÍA AL MUNDO"
TOQUE INSTRUMENTAL]

244
00:08:54,280 --> 00:08:55,690
Maldito chico Lonnie
30 años.

245
00:08:55,890 --> 00:08:56,860
Amigo, simplemente está enojado. Lo retuvieron.

246
00:08:57,060 --> 00:08:58,600
Llevé a su mamá al baile de graduación. Dos años.

247
00:08:58,800 --> 00:09:00,210
y ella me dio una mano. Y él está saliendo con una animadora.

248
00:09:00,410 --> 00:09:01,690
Oye, Jess, ¿tu papá
¿Todavía vendes collares antichoque?

249
00:09:01,890 --> 00:09:03,690
¿O un tranquilizante? ¿O un sedante?

250
00:09:03,890 --> 00:09:05,350
Evan:
Esto es como en el puto
películas de apocalipsis...

251
00:09:05,550 --> 00:09:06,610
Evan....donde pudieras
toma lo que quieras.

252
00:09:06,810 --> 00:09:07,960
¡Evan!

253
00:09:08,160 --> 00:09:09,570
EVAN: Buceo. JESSICA: Vamos.

254
00:09:09,770 --> 00:09:11,180
EVAN: ¿Sabes qué hora es?
chicos.
Tipo.

255
00:09:11,380 --> 00:09:12,400
Vamos. Fletcher...

256
00:09:12,600 --> 00:09:13,970
GABI:
Dios mío, allá vamos.

257
00:09:14,170 --> 00:09:15,140
¡a morir!
que paso
a la misión sigilosa?

258
00:09:15,340 --> 00:09:16,530
Vamos.

259
00:09:16,730 --> 00:09:18,840
La tienda abrirá
en diez minutos.

260
00:09:19,040 --> 00:09:21,800
¡Maldito Cristo! Sólo mantén la calma, respira.

261
00:09:22,000 --> 00:09:23,710
todos van a conseguir
sus Furbies, ¿de acuerdo?

262
00:09:23,910 --> 00:09:25,800
¿Oh sí? ¿Por qué carajo lo hizo?
¿Entran allí primero?

263
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
¿Quién? ¡Esto es una puta mierda!

264
00:09:28,400 --> 00:09:30,590
LIZZIE:
Están recibiendo dibs
sobre toda la buena mierda.

265
00:09:30,790 --> 00:09:31,720
Oh, jódeme. [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

266
00:09:31,920 --> 00:09:33,250
Esos son nuestros malditos Furbies.

267
00:09:33,450 --> 00:09:34,250
Mitch, ¿qué diablos?
estas haciendo?

268
00:09:34,450 --> 00:09:35,680
No los dejé entrar.

269
00:09:35,880 --> 00:09:37,210
¿Crees que los dejé entrar? Vamos, hombre.

270
00:09:37,410 --> 00:09:38,770
LIZZIE:
¿Qué están haciendo?
¿Ahí dentro, hombre?

271
00:09:38,970 --> 00:09:40,910
Será mejor que nos dejes entrar.
joder ahora mismo.

272
00:09:41,110 --> 00:09:42,650
Muy bien, todos,
solo mantén la calma por favor.

273
00:09:42,850 --> 00:09:44,740
¡Que te jodan!
Sólo empuja hacia atrás
Y manténganse tranquilos todos.

274
00:09:44,940 --> 00:09:46,780
Doug, ciérralo. Ahora sí.

275
00:09:46,980 --> 00:09:49,740
MITCH:
Chicos, nadie va a entrar.

276
00:09:49,940 --> 00:09:51,390
Estamos cerrando las puertas. [CLAMANDO]

277
00:09:51,590 --> 00:09:53,320
[♪♪♪♪♪]

278
00:09:54,450 --> 00:09:56,230
¡Mantén la calma y retrocede!

279
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Necesitamos que retrocedas
un poquito.

280
00:09:58,340 --> 00:10:00,360
Sostén esto para mí. Vete a la mierda, perra. Oye, oye.

281
00:10:00,560 --> 00:10:03,010
Oigan, la tienda está abierta a todos. Oigan, denme eso.

282
00:10:03,210 --> 00:10:04,890
¡Necesitamos refuerzos inmediatamente![CLAMORANDO]

283
00:10:05,090 --> 00:10:08,460
LONNIE:
Da un paso adelante,
¡Consigue tus malditas planchas para gofres!

284
00:10:08,650 --> 00:10:10,890
[CLAMANDO]

285
00:10:11,090 --> 00:10:12,810
[GRITOS INDISTINTOS]

286
00:10:13,010 --> 00:10:13,940
Espera.
[gruñidos]

287
00:10:14,140 --> 00:10:15,290
MITCH:
Manny, necesito ayuda!

288
00:10:15,490 --> 00:10:16,820
[CLAMANDO][GOLPEANDO EL VIDRIO]

289
00:10:18,350 --> 00:10:19,810
[CONTINÚA GOLPEANDO] YULIA: Oh, Dios mío.

290
00:10:20,010 --> 00:10:21,380
Amigo. ¿Qué carajo está pasando?

291
00:10:21,580 --> 00:10:23,470
¿Qué carajo está pasando?

292
00:10:23,670 --> 00:10:25,380
[CLAMANDO]

293
00:10:25,580 --> 00:10:27,950
¡A la mierda esta mierda!

294
00:10:28,150 --> 00:10:30,780
MITCH: ¡Manny! ¡Manny, ayuda! ¡Joder!

295
00:10:30,980 --> 00:10:32,740
MITCH:
¿Adónde carajo vas?

296
00:10:32,940 --> 00:10:34,390
[CLAMANDO]

297
00:10:34,590 --> 00:10:38,180
Oye, retrocede, joder.
retrocede, carajo.

298
00:10:38,380 --> 00:10:40,230
Abrir la puerta. ellos van a
quedar aplastado. Ábrelo.

299
00:10:40,430 --> 00:10:42,050
Tienes que abrir la puerta.
Tienes que llegar a Mitch.

300
00:10:42,250 --> 00:10:43,710
Trae a Mitch, Doug.
Tienes que llegar a él.

301
00:10:43,910 --> 00:10:45,100
Vale, sí, lo abriré. AMANDA: Dios mío.

302
00:10:45,300 --> 00:10:46,750
Jess, Jess, llama a tu papá.

303
00:10:46,950 --> 00:10:48,280
Jess, llama a tu papá ahora mismo. Dame tu teléfono.

304
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
¡Abre la puerta! Dame tu maldito teléfono.

305
00:10:50,170 --> 00:10:51,500
Serán aplastados.
Abre la maldita puerta.

306
00:10:51,700 --> 00:10:52,500
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la maldita puerta!

307
00:10:52,700 --> 00:10:54,020
Sí, sí, está bien. Sí, sí.

308
00:10:54,220 --> 00:10:55,240
Sólo tengo que encontrar la llave.
Buscando la llave.

309
00:10:55,440 --> 00:10:57,110
¡Abrir la puerta! ¿Poli?

310
00:10:57,310 --> 00:10:58,680
SCUBA: Abre la puta puerta. DOUG: Espera, cálmate.

311
00:10:58,880 --> 00:11:00,160
¿Qué te pasa? Deja de empujar.

312
00:11:00,360 --> 00:11:01,420
¡Quítate de encima! ¡Mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

313
00:11:01,620 --> 00:11:03,120
[CLAMANDO]

314
00:11:03,320 --> 00:11:05,420
¡Retrocede, carajo!
¿Qué...?

315
00:11:05,620 --> 00:11:07,380
[CRACKIENDO][DOUG LLAMANDO]

316
00:11:07,580 --> 00:11:09,170
¡Oh, joder, retrocede!
¡Retrocede, carajo!

317
00:11:09,370 --> 00:11:11,650
[GRITOS]

318
00:11:11,850 --> 00:11:13,650
[CLAMANDO]

319
00:11:13,850 --> 00:11:15,830
Ir. Ve. Oh, Dios mío.

320
00:11:16,030 --> 00:11:17,320
[GRITOS]

321
00:11:18,670 --> 00:11:20,050
[Gritando]

322
00:11:20,250 --> 00:11:21,980
Maldito movimiento.

323
00:11:25,240 --> 00:11:27,580
¡Lonnie, cógelo!

324
00:11:27,780 --> 00:11:29,670
Bájate, ese es mi
¡Maldita plancha para gofres!

325
00:11:29,870 --> 00:11:32,060
[GRITOS]

326
00:11:32,260 --> 00:11:34,580
Esto es oro de mierda.
Esto es una puta locura.

327
00:11:34,780 --> 00:11:36,240
Gaby, espera...

328
00:11:36,440 --> 00:11:38,110
Está bien.
Jesús Cristo.

329
00:11:38,310 --> 00:11:41,240
[GRITOS, GRITOS]

330
00:11:41,440 --> 00:11:42,240
[GRITA]

331
00:11:42,440 --> 00:11:43,900
¡Es una puta locura!

332
00:11:44,100 --> 00:11:45,460
Evan, ¿qué carajo?
¡Vas a morir!

333
00:11:45,660 --> 00:11:47,290
No, está bien. Quédate ahí. ¡Bájate, carajo!

334
00:11:47,490 --> 00:11:48,820
Evan:
¿Qué carajo?

335
00:11:49,020 --> 00:11:50,340
¡Evan! ¡Evan!

336
00:11:50,540 --> 00:11:51,910
EVAN: ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Evan, agáchate!

337
00:11:52,110 --> 00:11:53,340
[gruñidos]

338
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
¡Que te jodan!

339
00:11:54,800 --> 00:11:58,000
[CLAMANDO]

340
00:11:58,200 --> 00:12:00,060
[♪♪♪♪♪]

341
00:12:02,320 --> 00:12:04,790
HOMBRE:
Tiene que haber cientos más
en la parte de atrás!

342
00:12:04,990 --> 00:12:07,700
["DECORAR LOS PASILLOS"
TOQUE INSTRUMENTAL]

343
00:12:07,900 --> 00:12:10,530
[GRUÑIDOS, GRITOS]

344
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
¡Muévete! Vete a la mierda
¡Fuera del camino!

345
00:12:12,390 --> 00:12:14,550
Yulia! ¡No, muévete!
Vete a la mierda...

346
00:12:15,730 --> 00:12:16,670
Jess.

347
00:12:16,870 --> 00:12:18,760
Está vivo. [GIMIENDO]

348
00:12:18,960 --> 00:12:20,670
¡Oye! ¡Oye, ya voy!

349
00:12:20,870 --> 00:12:22,810
No, Bobby. Bobby. Hola. [gruñidos]

350
00:12:23,010 --> 00:12:24,070
[GEMIDO]

351
00:12:24,270 --> 00:12:25,770
¡Oye! ¡Bobby!

352
00:12:25,970 --> 00:12:28,200
¡Poli! ¡Bobby! [GRITOS]

353
00:12:28,400 --> 00:12:29,990
¡Joder! ¡Mierda!

354
00:12:30,190 --> 00:12:32,830
[CLAMANDO]

355
00:12:34,220 --> 00:12:35,990
[Jadeando]

356
00:12:36,190 --> 00:12:37,390
[Gritando]

357
00:12:37,590 --> 00:12:39,000
[gruñidos]

358
00:12:39,200 --> 00:12:40,880
[GRITOS]

359
00:12:42,060 --> 00:12:44,520
¡Que te jodan! ¿Qué carajo?

360
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
¡Maldito! Basta, basta.

361
00:12:46,680 --> 00:12:48,090
Ya sabes,
¡Eres un maldito Muppet!

362
00:12:48,290 --> 00:12:49,440
¡Tú, Jim Henson, hijo de puta!

363
00:12:49,640 --> 00:12:51,050
¡Vuelve a Fraggle Rock! [AMANDA GASPING]

364
00:12:51,250 --> 00:12:53,230
Bonita chaqueta,
tú Michael Jackson,

365
00:12:53,430 --> 00:12:55,580
¡Maldito lamidor de coños!

366
00:12:55,780 --> 00:12:56,810
[EL HOMBRE GRÚÑE] Vete a la mierda.

367
00:12:58,990 --> 00:13:01,820
¡Amanda! ¡Amanda!

368
00:13:04,120 --> 00:13:06,420
No. No. No, no, no, no, no, no.

369
00:13:06,620 --> 00:13:08,160
No, no, no, no, no, Amanda, no.

370
00:13:08,360 --> 00:13:09,420
No.

371
00:13:09,620 --> 00:13:11,070
Amanda, mírame.

372
00:13:11,270 --> 00:13:13,070
[Sollozando]
Amanda.

373
00:13:13,270 --> 00:13:15,120
¡Alguien me ayuda!

374
00:13:15,320 --> 00:13:16,860
¡Por favor, ayúdame!

375
00:13:17,060 --> 00:13:18,600
[CLAMANDO]

376
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Dios mío.

377
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
[Sollozando]

378
00:13:21,720 --> 00:13:24,090
[CLAMANDO]

379
00:13:24,290 --> 00:13:26,870
¡Ah! ¡Joder!

380
00:13:27,070 --> 00:13:28,570
¡Detener!

381
00:13:28,770 --> 00:13:30,540
[ECONO DEL DISPARO]

382
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
[CLAMANDO]

383
00:13:44,000 --> 00:13:45,410
[SONIDO DE LA CAJA REGISTRADORA]

384
00:13:45,610 --> 00:13:47,800
¡Evan, bájate!

385
00:13:48,000 --> 00:13:49,410
EVAN: Esto es jodido oro. ¡Apestas!

386
00:13:49,610 --> 00:13:50,720
CALLEJEAR:
¡Evan, ayúdame!

387
00:13:50,920 --> 00:13:52,460
¡Evan, ayúdame! Consigue el...

388
00:13:52,660 --> 00:13:54,770
Evan:
Dios mío. Santa mierda.
¿Qué carajo?

389
00:13:54,970 --> 00:13:56,860
Eso fue una locura. Evan, bájate.

390
00:13:57,060 --> 00:13:59,870
Evan:
Nunca he visto
algo como esto en mi vida.

391
00:14:02,920 --> 00:14:04,830
[SONIDO DE BOCINA DE AIRE]

392
00:14:06,230 --> 00:14:08,100
[♪♪♪♪♪]

393
00:14:10,190 --> 00:14:12,260
MULTITUD [CANTANDO EN LA TV]:
es acción de gracias,
¡No gracias por comprar!

394
00:14:12,460 --> 00:14:14,000
REPORTERO:
Estoy en vivo aquí en Right Mart

395
00:14:14,200 --> 00:14:16,090
y aunque
la tienda ha anunciado

396
00:14:16,290 --> 00:14:18,790
tendrán sustancial
actualizaciones de seguridad

397
00:14:18,990 --> 00:14:20,710
para acción de gracias,

398
00:14:20,910 --> 00:14:24,280
muchos residentes sienten después del último
los acontecimientos catastróficos del año,

399
00:14:24,480 --> 00:14:27,100
la tienda no debería
estar abierto en absoluto.

400
00:14:27,300 --> 00:14:29,590
Tomás Wright,
usted y toda su familia

401
00:14:29,790 --> 00:14:31,020
tener sangre en las manos.

402
00:14:31,220 --> 00:14:33,070
La sangre de mi esposa.

403
00:14:33,270 --> 00:14:36,510
Abrimos para Acción de Gracias, tú
¿Solo contratas dos guardias de seguridad?

404
00:14:36,710 --> 00:14:38,990
Uno de los cuales huye y
el otro muere pisoteado

405
00:14:39,190 --> 00:14:41,730
en la misma estampida
que mató a mi esposa.

406
00:14:41,930 --> 00:14:44,990
Tu y toda tu familia
Necesito ir a prisión.

407
00:14:45,190 --> 00:14:46,520
¡No tengo otra venta!

408
00:14:46,720 --> 00:14:48,210
MORTON:
Propietario de Right Mart,
Tomás Wright,

409
00:14:48,410 --> 00:14:50,480
ha trabajado horas extras
desde el año pasado

410
00:14:50,680 --> 00:14:52,780
para devolverle a la comunidad,

411
00:14:52,980 --> 00:14:55,960
Restaurando el parque Plymouth
e incluso llegar tan lejos

412
00:14:56,160 --> 00:14:58,220
como para empezar
la Fundación de la Familia Wright,

413
00:14:58,420 --> 00:15:00,270
enviar a los niños locales a la universidad.

414
00:15:00,470 --> 00:15:02,400
Pero muchos dicen que no es suficiente.

415
00:15:02,600 --> 00:15:04,970
Fenómeno del pitcheo local
Bobby Di Stasi

416
00:15:05,170 --> 00:15:07,190
sufrió una lesión que puso fin a su carrera

417
00:15:07,390 --> 00:15:10,150
y no se ha sabido nada de
desde el accidente.

418
00:15:10,350 --> 00:15:13,150
Se presentaron muchas demandas
y asentado,

419
00:15:13,350 --> 00:15:15,980
pero las camaras de seguridad
de alguna manera no estaban funcionando

420
00:15:16,180 --> 00:15:17,850
la noche de la tragedia.

421
00:15:18,050 --> 00:15:20,200
Todo lo que sé son las cámaras.
estaban funcionando perfectamente bien

422
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
cuando llegué.

423
00:15:21,840 --> 00:15:23,290
Entonces misteriosamente
dejó de funcionar

424
00:15:23,490 --> 00:15:25,600
la única noche que hay un verdadero
desastre en la tienda.

425
00:15:25,800 --> 00:15:27,120
Qué conveniente.

426
00:15:27,320 --> 00:15:28,300
MORTON:
Gracias, Mitch.

427
00:15:28,500 --> 00:15:29,990
Reportando en vivo, Hank Morton

428
00:15:30,190 --> 00:15:31,950
en el centro comercial correcto
en el centro de Plymouth.

429
00:15:32,150 --> 00:15:34,560
Chet, Natalie, volvamos a vosotros.

430
00:15:34,760 --> 00:15:36,910
Y aquí tienes. [RISAS]

431
00:15:37,110 --> 00:15:38,830
Feliz Día de Acción de Gracias. Sí.

432
00:15:39,030 --> 00:15:40,790
[SONIDO DE CAMPANA DE ENTRADA]

433
00:15:40,990 --> 00:15:43,440
Buenos días, alguacil.
¿Quieres lo de siempre?

434
00:15:43,640 --> 00:15:46,230
Dos tazas hoy, Lizzie.
Viene un nuevo diputado.

435
00:15:46,430 --> 00:15:48,660
Ah, bueno,
él estuvo aquí ayer

436
00:15:48,860 --> 00:15:51,970
y, uh, él no es mucho
para conversar.

437
00:15:52,170 --> 00:15:53,500
Sí. Un verdadero encanto.

438
00:15:53,700 --> 00:15:55,110
Probablemente simplemente abrumado

439
00:15:55,310 --> 00:15:57,190
por la próspera metrópolis
eso es Plymouth.

440
00:15:57,390 --> 00:16:01,290
♪ Vaya, oh, oh, escalofríos... ♪

441
00:16:01,490 --> 00:16:02,780
[TOCA LA BOCINA]

442
00:16:05,170 --> 00:16:06,120
¿Qué carajo?

443
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Vete a la mierda.

444
00:16:11,570 --> 00:16:13,080
Este pescado es orgánico.

445
00:16:13,280 --> 00:16:14,470
Oh, ya sabes, todas las langostas
del norte...

446
00:16:14,670 --> 00:16:16,040
Aquí está. Buen día.

447
00:16:16,240 --> 00:16:18,300
Buenos días, Sheriff. Bienvenido.

448
00:16:18,500 --> 00:16:20,650
Y aquí estás.

449
00:16:20,850 --> 00:16:21,970
[ERIC SE ríe]

450
00:16:23,450 --> 00:16:24,920
Es John Carver.
Él fue el primero...

451
00:16:25,120 --> 00:16:27,220
Primer gobernador
de la colonia de Nueva Plymouth.

452
00:16:27,420 --> 00:16:29,140
Mírate. has estado haciendo
Tu tarea allí, Labelle.

453
00:16:29,340 --> 00:16:31,450
Bueno, si llamas leer
una placa en una estatua de tarea.

454
00:16:31,650 --> 00:16:33,840
Oh, ahora, vamos,
mostrar algo de entusiasmo.

455
00:16:34,040 --> 00:16:35,970
acción de gracias
Es una institución aquí.

456
00:16:36,170 --> 00:16:38,450
¿Qué niño no querría?
para usar eso, ¿verdad?

457
00:16:38,650 --> 00:16:40,930
Sí, acostúmbrate.

458
00:16:41,130 --> 00:16:42,860
todo el mundo
los usaré.

459
00:16:44,990 --> 00:16:47,110
Sí. Puedo acostumbrarme.

460
00:16:47,310 --> 00:16:49,350
♪ Pero luego lo entierro
el hacha. ♪

461
00:16:50,650 --> 00:16:51,870
Evan:
¡Sí!

462
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
Vamos.

463
00:16:56,440 --> 00:16:57,730
¿Qué estás haciendo?

464
00:16:57,930 --> 00:16:59,000
Niño, ¿qué estás haciendo?

465
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Acabo de llegar a los dos primeros peldaños.

466
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
Eso significa que puedes ir de nuevo.

467
00:17:02,680 --> 00:17:04,220
Alguien sigue etiquetándome
en el vídeo.

468
00:17:04,420 --> 00:17:06,000
Sí, también me están etiquetando.

469
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
Dios. Voy a denunciarlo.

470
00:17:07,900 --> 00:17:09,440
Si, pero la gente
sigue publicándolo.

471
00:17:09,640 --> 00:17:10,830
¿Crees que alguien está haciendo
¿A propósito?

472
00:17:11,030 --> 00:17:12,310
Amigo, acabo de ganar
esta manzana de caramelo.

473
00:17:12,510 --> 00:17:13,840
Di en el blanco
como tres veces seguidas.

474
00:17:14,040 --> 00:17:15,580
Impresionante.
Buen trabajo, nena.

475
00:17:15,780 --> 00:17:16,930
¿Qué?

476
00:17:17,130 --> 00:17:18,580
¿Qué es?
¿Qué hice ahora?

477
00:17:18,780 --> 00:17:20,020
[POR TELÉFONO]: Evan,
¡Abajo! Esto.

478
00:17:20,220 --> 00:17:21,410
Evan:
Esto es oro de mierda.

479
00:17:21,610 --> 00:17:23,320
Pensé que ya habíamos superado esto. Sí, yo también.

480
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Bueno, a la mierda esto.
Voy a volver al pozo del hacha.

481
00:17:25,000 --> 00:17:25,800
Es más seguro allí.

482
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Ev, lo siento.

483
00:17:27,700 --> 00:17:29,200
no fui el unico
con un teléfono esa noche.

484
00:17:29,400 --> 00:17:30,370
Sé que no lo publicaste.

485
00:17:30,570 --> 00:17:31,940
Vamos, vamos.

486
00:17:32,140 --> 00:17:33,990
Puaj.
tengo que irme
a la casa de John Carver

487
00:17:34,190 --> 00:17:36,120
para filmar ese estúpido comercial
con mi papá.

488
00:17:36,320 --> 00:17:38,300
estoy haciendo
El relleno de mi abuela.

489
00:17:38,500 --> 00:17:41,340
Su ingrediente secreto
Fue un toque de berenjena.

490
00:17:41,540 --> 00:17:43,300
Sólo espero poder lograrlo
Aunque la mitad de bueno que el de ella.

491
00:17:43,500 --> 00:17:46,130
Oh, estoy seguro de que lo lograrás.
Una cena excelente, Kathleen.

492
00:17:46,330 --> 00:17:47,700
Hola, Jessica. Hola.

493
00:17:47,900 --> 00:17:49,740
Entonces, ¿estás listo para tu
¿Gran momento en el centro de atención?

494
00:17:49,940 --> 00:17:52,140
Oh sí. Ya escribí
mi discurso de aceptación.

495
00:17:52,340 --> 00:17:54,790
Ah, yo también tengo el mío listo.
[RISAS]

496
00:17:54,990 --> 00:17:56,620
¿Tuyo?

497
00:17:56,820 --> 00:17:58,050
¿No te lo dijo tu padre?

498
00:17:58,250 --> 00:18:00,550
Quiere un comercial familiar
este año.

499
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
Míralo de esta manera:
Un año más hasta la universidad.

500
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
¿Cómo se supone que debo tener
una respuesta? Yo no...

501
00:18:08,350 --> 00:18:10,720
¡No puedo creer esto!

502
00:18:10,920 --> 00:18:12,550
No tengo una respuesta, Stan.
no tengo idea

503
00:18:12,750 --> 00:18:13,940
¿Qué diablos acaba de pasar? Huh.

504
00:18:14,140 --> 00:18:15,550
ERIC:
No sé lo que está haciendo.

505
00:18:15,750 --> 00:18:17,770
TOMÁS:
ahora es solo
un completo desastre.

506
00:18:17,970 --> 00:18:20,390
¿Qué está pasando? Tienes que ver esto.

507
00:18:21,530 --> 00:18:23,400
[♪♪♪♪♪]

508
00:18:25,490 --> 00:18:27,950
Esto es un puto desastre.

509
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Todo el comercial está arruinado.

510
00:18:29,810 --> 00:18:31,130
he estado gritando
a todos durante toda la mañana.

511
00:18:31,330 --> 00:18:33,570
Bien, chicos, retrocedan.
Tengo que avisar esto.

512
00:18:33,770 --> 00:18:35,000
Sí, un hito histórico.
ha sido destrozado.

513
00:18:35,200 --> 00:18:36,270
TOMÁS:
¿Qué?

514
00:18:36,470 --> 00:18:37,570
Sí, lo que sea.
Eso también.

515
00:18:37,770 --> 00:18:38,790
Tengo que cerrar este lugar.

516
00:18:38,990 --> 00:18:40,140
Atrapo a estos tipos

517
00:18:40,340 --> 00:18:41,490
voy a procesarlos
por vandalismo.

518
00:18:41,690 --> 00:18:43,320
[SONIDO DE LÍNEA] Ah, sí, y robo.

519
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Porque había un hacha
en esa pared que iba a usar.

520
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Se ha ido.

521
00:18:47,040 --> 00:18:49,150
Ven a Right Mart,
donde bajamos los precios...

522
00:18:49,350 --> 00:18:50,540
¡Sin un puto hacha!

523
00:18:50,740 --> 00:18:52,340
Mi comercial está arruinado.

524
00:18:54,820 --> 00:18:56,110
Pareces aliviado.

525
00:18:56,310 --> 00:18:57,900
Sí.

526
00:18:58,100 --> 00:18:59,330
Estoy cansado de fingir

527
00:18:59,530 --> 00:19:02,380
como si todo fuera normal
cuando no lo es.

528
00:19:02,580 --> 00:19:05,300
Bueno, oye, Jess, quiero cosas.
volver a la normalidad también.

529
00:19:05,500 --> 00:19:06,600
Por eso este año
va a ser todo

530
00:19:06,800 --> 00:19:08,080
se suponía que sería el año pasado.

531
00:19:08,280 --> 00:19:09,690
Papá...

532
00:19:09,890 --> 00:19:12,170
Tener otra venta
como si nada hubiera pasado

533
00:19:12,370 --> 00:19:14,300
no cambia nada.
Simplemente lo ignora.

534
00:19:14,500 --> 00:19:15,870
[HABLANDO LA BOCA]

535
00:19:16,070 --> 00:19:18,060
Y como siempre, no podemos tener
un momento a solas.

536
00:19:20,020 --> 00:19:21,280
Oye, oye.

537
00:19:26,110 --> 00:19:27,750
[TRAQUETE]

538
00:19:27,950 --> 00:19:29,680
Estoy bien. Muy bien.

539
00:19:31,550 --> 00:19:32,840
como van las cosas
¿Con Jéssica?

540
00:19:33,040 --> 00:19:34,540
Amigo, son increíbles.

541
00:19:34,740 --> 00:19:37,070
Ella me invitó al desfile.
estar en la carroza,

542
00:19:37,270 --> 00:19:39,630
y luego obtuve una invitación
a la cena de acción de gracias

543
00:19:39,830 --> 00:19:41,850
con su familia en su casa.
Siento que estoy dentro.

544
00:19:42,050 --> 00:19:44,160
Bobby haciéndola fantasma es lo mejor.
cosa que alguna vez me haya pasado.

545
00:19:44,360 --> 00:19:45,420
Bien jugado.

546
00:19:45,620 --> 00:19:46,950
[suspiros]

547
00:19:47,150 --> 00:19:48,210
¿Esto es bueno?

548
00:19:48,410 --> 00:19:51,250
♪ Sé lo que les gusta a los chicos... ♪

549
00:19:51,450 --> 00:19:54,040
Partido McCarty.
Ahí es donde quieres estar.

550
00:19:54,240 --> 00:19:56,740
Parece que disfrutas del alcohol.
y bebiendo,

551
00:19:56,940 --> 00:19:59,440
entonces vas a querer venir
hasta el partido McCarty.

552
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
25 dólares enteros. Ey.

553
00:20:02,160 --> 00:20:03,350
ustedes quieren boletos
al Partido McCarty?

554
00:20:03,550 --> 00:20:04,660
Puedo hacer una tarifa grupal.

555
00:20:04,860 --> 00:20:06,180
¿Él va a cobrar este año? Sí.

556
00:20:06,380 --> 00:20:07,440
el ha estado mirando
mucho "Shark Tank".

557
00:20:07,640 --> 00:20:08,710
El tipo cree que es Mark Cuban.

558
00:20:08,910 --> 00:20:10,400
No, gracias.

559
00:20:10,600 --> 00:20:12,580
Vender alcohol a adolescentes
no es exactamente perturbador.

560
00:20:12,780 --> 00:20:15,410
No, pero lo es
un negocio a prueba de recesión.

561
00:20:15,610 --> 00:20:16,800
Déjame saber
si quieren boletos

562
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
Se están agotando rápidamente. ¿Y tú?

563
00:20:18,440 --> 00:20:19,670
terminar mi maldito trabajo de historia,

564
00:20:19,870 --> 00:20:21,550
¿Y luego hablaremos de boletos?

565
00:20:21,750 --> 00:20:23,850
Claro.SCUBA: Eres un imbécil.

566
00:20:24,050 --> 00:20:25,850
CALLEJEAR:
Eres tan... Sé más amable con él.

567
00:20:26,050 --> 00:20:27,600
EVAN: Escucha, escucha.GABY: Es un cariño.

568
00:20:27,800 --> 00:20:28,730
Gabs.EVAN: Le pagué.

569
00:20:28,930 --> 00:20:30,640
una suma de dinero bastante decente.

570
00:20:30,840 --> 00:20:33,080
¿Qué? No puedo escribir artículos y
jugar al fútbol al mismo tiempo.

571
00:20:33,280 --> 00:20:34,170
¿Estás bromeando? Es Bobby.

572
00:20:34,370 --> 00:20:35,650
Oh, mierda. Ha vuelto.

573
00:20:35,850 --> 00:20:38,690
Espera, ¿por qué no vino a hablar?
a ti?

574
00:20:38,890 --> 00:20:40,830
No sé. no he hablado
para él en como un año.

575
00:20:41,030 --> 00:20:42,780
GABI:
Sí, definitivamente es él.

576
00:20:42,980 --> 00:20:43,920
[SONIDOS DE TELÉFONOS]

577
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
No lo creo.

578
00:20:45,640 --> 00:20:47,310
♪ Sé lo que les gusta a los chicos ♪

579
00:20:47,510 --> 00:20:49,440
♪ Sé lo que es
en su mente... ♪

580
00:20:49,640 --> 00:20:51,310
Yulia:
¿"La mesa está puesta"?

581
00:20:51,510 --> 00:20:52,710
Esto es raro.

582
00:20:52,910 --> 00:20:54,140
Yulia:
No, es... es falso.

583
00:20:54,340 --> 00:20:55,970
No tiene seguidores. EVAN: Oh, es una mesa.

584
00:20:56,170 --> 00:20:57,330
GABI:
Estamos todos etiquetados.

585
00:20:59,730 --> 00:21:00,980
Mmm, Ryan está aquí.

586
00:21:01,180 --> 00:21:02,630
Evan.[HABLA INDISTINCTAMENTE]

587
00:21:02,830 --> 00:21:04,110
¿Puedes al menos intentar parecer
¿Como si no fueras un idiota?

588
00:21:04,310 --> 00:21:05,070
Evan:
Soy amable con él.

589
00:21:05,270 --> 00:21:06,420
¿Bueno? Ryan está bien.

590
00:21:06,620 --> 00:21:07,680
Él simplemente...
[Tartamudeo]

591
00:21:07,880 --> 00:21:09,460
Es inofensivo, como un NPC.

592
00:21:09,660 --> 00:21:10,730
Pero...

593
00:21:10,930 --> 00:21:12,860
él se mete con
la dinámica del grupo.

594
00:21:13,060 --> 00:21:14,340
Vale.GABY: Sólo sé más amable.

595
00:21:14,540 --> 00:21:15,820
Para mí. Está bien. simplemente no tengo nada

596
00:21:16,020 --> 00:21:17,340
para hablar con el chico.

597
00:21:17,540 --> 00:21:19,520
Él es como...
Es un poco aburrido.

598
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
Bueno, tal vez si hicieras
un poco de esfuerzo.

599
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
Quiero decir, es un buen tipo.

600
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Buen chico.

601
00:21:24,160 --> 00:21:26,350
Bueno, él no sólo me ha engañado.
sin embargo, entonces...

602
00:21:26,550 --> 00:21:28,610
él es el favorito. [ENTRY BELL JINGLES]

603
00:21:28,810 --> 00:21:30,050
[YULIA y SCUBA Riéndose]

604
00:21:30,250 --> 00:21:31,180
BUCEO [TOS]:
PNJ.

605
00:21:31,380 --> 00:21:32,270
Oye, camina como un robot.

606
00:21:32,470 --> 00:21:33,490
Habla como un robot.

607
00:21:33,690 --> 00:21:34,490
¿Qué pasa a todos? ¡Ryan!

608
00:21:34,690 --> 00:21:36,050
¡Ey!

609
00:21:36,250 --> 00:21:37,530
¿Cómo estás? ¡Hola!

610
00:21:37,730 --> 00:21:38,970
Hola Gab. Qué bueno verte. Qué bueno verte.

611
00:21:39,170 --> 00:21:40,410
¿Terminaste tu trabajo?

612
00:21:40,610 --> 00:21:42,060
[GEMIDOS] Apenas.

613
00:21:42,260 --> 00:21:43,930
Tuve que empezar otro
hoy, y tengo...

614
00:21:44,130 --> 00:21:45,890
Voy a simplemente... voy a ser
inundado hasta Navidad,

615
00:21:46,090 --> 00:21:47,280
digamos eso. [SE RÍE SUAVEMENTE]

616
00:21:47,480 --> 00:21:48,430
Eso es una locura, hermano.

617
00:21:49,730 --> 00:21:51,460
Ah, discúlpeme.
Estamos listos para ordenar.

618
00:21:51,660 --> 00:21:53,640
Esto no es Right Mart, cariño.

619
00:21:53,840 --> 00:21:56,130
en realidad tienes
esperar tu turno aquí.

620
00:21:57,570 --> 00:21:58,900
BUCEO:
Oh, ella te lo dijo.

621
00:21:59,100 --> 00:22:00,470
Alguien está en problemas. Nos dijo.

622
00:22:00,670 --> 00:22:01,990
[CHARLA] Uh, entonces, ¿qué-qué están ustedes?

623
00:22:02,190 --> 00:22:03,910
haciendo
para el partido Pats-Steelers?

624
00:22:04,110 --> 00:22:05,560
Probablemente mirando en mi casa.

625
00:22:05,760 --> 00:22:07,220
RYAN:
Eso suena divertido.
Puedes hacer eso totalmente.

626
00:22:07,420 --> 00:22:08,960
O...

627
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
podrías verlo conmigo
en la línea de 50 yardas.

628
00:22:11,900 --> 00:22:13,480
Espera. SCUBA: ¿Qué pasa? Yo.

629
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Hermano, ¿hablas en serio? Lo juro. Oye...

630
00:22:15,120 --> 00:22:16,230
Oh, Dios mío. ¡Hoo-hoo-hoo!

631
00:22:16,430 --> 00:22:17,750
RYAN: Sí, señor. Eso es lo que pasa.

632
00:22:17,950 --> 00:22:19,190
Buceo, ya me conoces. Jess, puntos brownie.

633
00:22:19,380 --> 00:22:20,450
[EN SILENCIO]: Muy dulce. Me gusta este chico.

634
00:22:20,650 --> 00:22:21,450
Evan:
Este chico.

635
00:22:21,650 --> 00:22:23,510
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

636
00:22:30,510 --> 00:22:32,020
Muy bien.

637
00:22:32,220 --> 00:22:34,070
¿Estás listo para ordenar?

638
00:22:34,270 --> 00:22:35,940
GABI:
Sí. ¿puedo hacer?
el frappé de vainilla?

639
00:22:36,140 --> 00:22:37,550
Está bien. quieres palanquetas
en eso?
Palancas adicionales.

640
00:22:37,750 --> 00:22:39,290
RYAN:
¿Nudos de ajo para la mesa?

641
00:22:39,490 --> 00:22:41,820
EVAN: Nudos de ajo. Esto no es Papa Gino's, niños.

642
00:22:42,020 --> 00:22:43,600
GABI:
¡Evan, bájate!

643
00:22:43,800 --> 00:22:45,010
Evan:
Esto es oro de mierda.

644
00:22:48,440 --> 00:22:50,360
[MOLIENDA]

645
00:22:54,580 --> 00:22:57,280
[PRIMEN DE GRILLOS]

646
00:23:05,940 --> 00:23:07,420
[suspiros]

647
00:23:20,300 --> 00:23:22,170
[♪♪♪♪♪]

648
00:23:32,180 --> 00:23:33,750
[SE RÍE SUAVEMENTE]

649
00:23:45,330 --> 00:23:46,940
[suspiros]

650
00:23:49,330 --> 00:23:50,550
[gruñidos]

651
00:23:52,070 --> 00:23:54,080
[GRITOS]

652
00:23:57,250 --> 00:23:59,470
[GRITOS]

653
00:24:02,910 --> 00:24:04,780
[Gritos ahogados]

654
00:24:10,400 --> 00:24:13,690
[GRITOS]

655
00:24:13,890 --> 00:24:15,750
[GRITOS CONTINÚAN]

656
00:24:20,320 --> 00:24:22,150
[GRITOS]

657
00:24:23,840 --> 00:24:25,660
[GRITOS CONTINÚAN]

658
00:24:25,860 --> 00:24:27,140
[BLOQUEAR CLIC]

659
00:24:27,340 --> 00:24:29,370
[jadeo, gemidos]

660
00:24:34,680 --> 00:24:37,250
Joder. ¡No, no!

661
00:24:39,510 --> 00:24:41,250
[PASOS AL SALIR]

662
00:24:44,390 --> 00:24:46,520
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

663
00:24:47,650 --> 00:24:49,090
[BLOQUEAR CLIC]

664
00:24:55,310 --> 00:24:57,530
[♪♪♪♪♪]

665
00:25:04,890 --> 00:25:06,360
[TRAGOS]

666
00:25:13,150 --> 00:25:14,550
[gruñidos]

667
00:25:16,640 --> 00:25:18,930
¿Dónde están mis malditas llaves?

668
00:25:19,130 --> 00:25:23,280
¿Dónde están mis malditas llaves?
¡¿Maldita sea?!

669
00:25:23,480 --> 00:25:24,540
Mierda.

670
00:25:24,740 --> 00:25:26,020
[ARRANQUE DEL MOTOR] Joder.

671
00:25:26,220 --> 00:25:27,760
[GRITOS]

672
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
¡Hijo de puta!

673
00:25:29,400 --> 00:25:31,130
[GRITOS]

674
00:25:36,180 --> 00:25:38,530
Cuidado. Aquí vamos.
Aquí vamos. Tenga cuidado, señor.

675
00:25:39,620 --> 00:25:41,530
Ay dios mío.

676
00:25:42,920 --> 00:25:46,220
¡Cubre ese cuerpo! Cubre eso.

677
00:25:46,420 --> 00:25:48,280
[♪♪♪♪♪]

678
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
[SONADO DE CAMPANA DE LA ESCUELA][CHARLA INDISTINTA]

679
00:26:12,000 --> 00:26:14,640
Evan:
Oye, Jacob.

680
00:26:14,840 --> 00:26:16,330
Entra en mi oficina.

681
00:26:16,530 --> 00:26:17,960
Ajá.

682
00:26:20,960 --> 00:26:21,990
¿Qué pasa con las sombras?

683
00:26:22,190 --> 00:26:23,650
Tuve una noche muy tarde.

684
00:26:23,850 --> 00:26:24,730
¿Qué estabas haciendo?

685
00:26:24,930 --> 00:26:27,560
Bueno, tenía dos ensayos que escribir.

686
00:26:27,760 --> 00:26:29,260
Te conectaré la próxima semana.

687
00:26:29,460 --> 00:26:30,910
Dijiste eso el mes pasado.

688
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
Sí, más vale la señora Byers.
Cómete esta mierda, ¿vale?

689
00:26:32,990 --> 00:26:34,000
Créeme, Evan,
ella no podría haberlo hecho

690
00:26:34,200 --> 00:26:35,570
Ella misma lo escribió mejor.

691
00:26:35,770 --> 00:26:37,180
Bueno.

692
00:26:37,380 --> 00:26:39,140
Eres el hombre.

693
00:26:39,340 --> 00:26:40,920
Mmm. Sí. Brainiac.

694
00:26:41,120 --> 00:26:42,230
Come mierda. [TELÉFONO ZUMBANDO]

695
00:26:42,430 --> 00:26:43,680
[suspiros]

696
00:26:44,810 --> 00:26:46,380
¡Joder!

697
00:26:47,900 --> 00:26:50,930
Chicos, John Carver
Nos etiquetó de nuevo.

698
00:26:51,130 --> 00:26:52,760
[Jadea] Oh, joder.

699
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
Evan:
Mira.

700
00:26:59,560 --> 00:27:01,730
Ay dios mío.

701
00:27:01,930 --> 00:27:03,950
Estos asientos son para nosotros.

702
00:27:04,150 --> 00:27:06,400
Nuestros nombres están en la mesa.

703
00:27:08,050 --> 00:27:09,520
[PRIMAS DE SIRENA] OFICIAL: Manténgase detrás de la línea.

704
00:27:09,720 --> 00:27:11,300
Oh, Sheriff, ¿qué pasó?
¿Está este asesinato relacionado?

705
00:27:11,500 --> 00:27:12,870
¿Qué pasó en Right Mart?

706
00:27:13,070 --> 00:27:14,610
¿Podemos hacer retroceder esto?
un poquito?

707
00:27:14,810 --> 00:27:17,610
¿Estoy caminando sobre algo?
¿Qué tienes para mí?

708
00:27:17,810 --> 00:27:19,490
Los chicos están pasando por
Imágenes de seguridad en el interior.

709
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
¿Dentro? Sheriff.

710
00:27:21,080 --> 00:27:22,180
Sheriff, ¿puede decirnos?
cualquier cosa...

711
00:27:22,380 --> 00:27:23,590
¿Puedes conseguir a estos chicos?
fuera del camino?

712
00:27:24,810 --> 00:27:26,140
Pete.

713
00:27:26,340 --> 00:27:28,410
Encontramos esto donde
—interrumpió el asesino.

714
00:27:28,610 --> 00:27:30,150
¿Qué es esto?

715
00:27:30,350 --> 00:27:31,800
Creo que es ladrillo.

716
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
O trozos de ladrillo. Correcto.

717
00:27:33,700 --> 00:27:35,200
Labelle, ya te conociste
Detective Chu, ¿sí?

718
00:27:35,400 --> 00:27:36,940
Oh sí.

719
00:27:37,140 --> 00:27:38,720
Sí, nos conocimos.

720
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
Ven a ver esto.

721
00:27:42,170 --> 00:27:43,470
Ladrillo.

722
00:27:43,670 --> 00:27:45,380
Tenemos al asesino
en la cámara de seguridad,

723
00:27:45,580 --> 00:27:49,380
y no vas a creer
lo que lleva puesto.

724
00:27:49,580 --> 00:27:51,600
Chu:
Cámaras en Right Mart
atrapó al mismo chico

725
00:27:51,800 --> 00:27:54,080
bajando las piernas
hacia el cartel desde el tejado.

726
00:27:54,280 --> 00:27:55,740
Es tal como dijiste,
Sheriff.

727
00:27:55,940 --> 00:27:59,090
Todos en la ciudad
usándolos.
Sí.

728
00:27:59,290 --> 00:28:00,790
TOMÁS [POR TELÉFONO]:
Jess, me conoces.

729
00:28:00,990 --> 00:28:02,620
no seré intimidado
por algún maldito lunático.

730
00:28:02,810 --> 00:28:04,400
La tienda permanece abierta,
y estoy contratando seguridad adicional.

731
00:28:04,600 --> 00:28:07,140
Pero, cariño, necesito que llegues a
la oficina del sheriff ahora.

732
00:28:07,340 --> 00:28:08,880
Lo sé. Nos vamos ahora. Está bien, pero pregúntale a cualquiera.

733
00:28:09,080 --> 00:28:10,190
¿Quién estuvo allí esa noche?
para ir a hablar con ellos.

734
00:28:10,390 --> 00:28:12,890
Está bien, está bien. Adiós. Te amo.

735
00:28:13,090 --> 00:28:14,630
Está contratando seguridad adicional.

736
00:28:14,830 --> 00:28:16,020
GABI:
Pero no cerrar la tienda.

737
00:28:16,220 --> 00:28:17,890
Correcto.
Eso tendría sentido.

738
00:28:18,090 --> 00:28:20,330
Esperar. Espera,
¿Hablas en serio?

739
00:28:20,530 --> 00:28:22,810
¿Tu papá no vio?
¿Este tipo nos etiquetó?

740
00:28:23,010 --> 00:28:24,380
¿Nos está esperando?
estar en una maldita exhibición

741
00:28:24,580 --> 00:28:26,290
¿En frente de su tienda? Le estoy preguntando ahora mismo.

742
00:28:26,490 --> 00:28:27,810
¿Por qué? Buceo, no lo hagas.

743
00:28:28,010 --> 00:28:29,600
¿Por qué carajo no?
Él me va a etiquetar,

744
00:28:29,800 --> 00:28:31,470
Voy a enviar a ese hijo de puta
un DM. Ven a buscarme, perra.

745
00:28:31,670 --> 00:28:33,080
no te deslices
en los mensajes directos del asesino.

746
00:28:33,280 --> 00:28:35,210
Buceo, por favor
Sólo espera, ¿vale?

747
00:28:35,410 --> 00:28:36,910
es un caso de asesinato
en la tienda de mi papá.

748
00:28:37,110 --> 00:28:39,610
No podemos simplemente joder. Joder y descubrirlo.

749
00:28:39,810 --> 00:28:41,700
EVAN: Vete a la mierda y descúbrelo. SCUBA: Así es.

750
00:28:41,900 --> 00:28:42,840
el vera
que pasa.

751
00:28:44,500 --> 00:28:46,450
[Neumáticos chirriando]

752
00:28:48,460 --> 00:28:50,010
¿Estás loco, McCarty? Vamos, princesa.

753
00:28:50,210 --> 00:28:51,400
Yo no te golpearía.

754
00:28:51,600 --> 00:28:52,710
¿Sabes cuánto papeleo?
los policias

755
00:28:52,910 --> 00:28:54,320
me haría llenar?

756
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
McCarty, ¿has vuelto?
para terminar el décimo grado?

757
00:28:55,960 --> 00:28:57,190
Sólo pensé, ya sabes,

758
00:28:57,390 --> 00:28:58,800
a la luz de la actual
situación,

759
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
es posible que quieras
un poco de "protección".

760
00:29:00,920 --> 00:29:02,330
Cortesía de la tienda de mi viejo.

761
00:29:02,530 --> 00:29:03,890
McCarty, sólo tú
tendría las pelotas

762
00:29:04,090 --> 00:29:05,460
vender armas
en una escuela secundaria.

763
00:29:05,660 --> 00:29:07,200
Debería patearte el trasero bien
aquí.

764
00:29:07,400 --> 00:29:08,860
Vamos, Mark Cuban
Creo que soy un jodido genio:

765
00:29:09,060 --> 00:29:11,640
Todo el mundo tiene un arma.
problema resuelto.

766
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
Espera, espera, espera, espera.
Bocadillos Scooby fáciles.

767
00:29:14,280 --> 00:29:16,600
Jesús, sólo estoy bromeando.

768
00:29:16,800 --> 00:29:18,950
No vendería armas a niños.

769
00:29:19,150 --> 00:29:20,610
Estoy vendiendo alcohol.

770
00:29:20,810 --> 00:29:22,520
Y ahora tengo que encontrarme
ese pequeño idiota jacob

771
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
para venderle un poco más
Entradas para la fiesta McCarty.

772
00:29:24,680 --> 00:29:25,790
Muy bien, McCarty. Está bien.

773
00:29:25,990 --> 00:29:27,310
Las ventas van
por el techo.

774
00:29:27,510 --> 00:29:28,880
SCUBA: Vete a la mierda, McCarty. Nadie va a llegar a eso.

775
00:29:29,080 --> 00:29:30,570
Ustedes deberían venir YULIA: Eres un canalla.

776
00:29:30,770 --> 00:29:32,360
Es el único lugar en la ciudad
no te matarán.

777
00:29:32,560 --> 00:29:34,460
[TOQUE DE CAMPANA]

778
00:29:36,680 --> 00:29:39,380
Realmente me vendría bien
Tu ayuda, Jéssica.

779
00:29:41,120 --> 00:29:42,670
Bueno, ¿qué puedo hacer?

780
00:29:42,870 --> 00:29:44,370
Chu:
hemos agotado
casi todos los recursos

781
00:29:44,570 --> 00:29:46,370
para identificar a las personas, pero cualquiera

782
00:29:46,570 --> 00:29:49,780
involucrado con esa noche
podría estar en grave peligro.

783
00:29:52,170 --> 00:29:54,260
Sabía que no debería haberlo hecho
déjalos en la tienda.

784
00:29:56,520 --> 00:29:59,470
detective, ¿puede usted
danos un momento?
Sí.

785
00:29:59,670 --> 00:30:01,260
Evan:
Si miras de cerca,
Puedes ver todos nuestros nombres.

786
00:30:01,460 --> 00:30:04,180
Y luego es amable
De borroso, dice "Scuba".

787
00:30:05,790 --> 00:30:07,170
¿Por qué te llaman Scuba?

788
00:30:07,370 --> 00:30:09,960
Mi apellido es Dybing.

789
00:30:10,160 --> 00:30:11,530
¿Cuál es tu nombre?

790
00:30:11,730 --> 00:30:14,090
Claudio.

791
00:30:14,290 --> 00:30:16,840
Sí, el buceo es mejor.

792
00:30:17,040 --> 00:30:19,710
Jessica, ya sabes,
no se que paso

793
00:30:19,910 --> 00:30:21,190
con esas cámaras el año pasado,

794
00:30:21,390 --> 00:30:23,060
pero en este punto,
No me importa.

795
00:30:23,260 --> 00:30:27,320
Porque entiendo que eres
en una situación difícil.

796
00:30:27,520 --> 00:30:30,460
Pero sé que quieres
para hacer lo correcto.

797
00:30:30,660 --> 00:30:33,290
Entonces, si sabes algo,
cualquier cosa que pueda ayudarnos

798
00:30:33,490 --> 00:30:35,290
con la información
en esa noche,

799
00:30:35,490 --> 00:30:37,650
Prometo que lo mantendré
entre nosotros.

800
00:30:40,180 --> 00:30:42,780
porque este es un asunto
de vida y muerte.

801
00:30:42,970 --> 00:30:45,880
[♪♪♪♪♪]

802
00:30:53,360 --> 00:30:54,450
BOBBY: Jess.

803
00:30:59,150 --> 00:31:00,660
Te vi ayer en el Cap.

804
00:31:00,860 --> 00:31:02,630
No. Llegué esta mañana.

805
00:31:04,550 --> 00:31:05,970
Trabajas para tu tio
¿otra vez?

806
00:31:06,170 --> 00:31:07,900
estoy ayudando
mientras estoy en la ciudad.

807
00:31:09,900 --> 00:31:13,980
Bueno, estoy seguro
Nos vemos por ahí.

808
00:31:14,180 --> 00:31:16,110
Oye, Jess, espera.

809
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
Lo lamento.

810
00:31:19,740 --> 00:31:20,960
¿Puedo caminar contigo?

811
00:31:28,050 --> 00:31:30,260
[VOZ EN OFF]:
Quiero decir, me engañaste.

812
00:31:30,460 --> 00:31:31,610
Estás fuera de las redes sociales.

813
00:31:31,810 --> 00:31:32,910
Borraste cada rastro
de ti mismo.

814
00:31:33,110 --> 00:31:34,570
Engañé a todos.

815
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
Sí, pero no soy cualquiera.
Yo era tu novia.

816
00:31:36,550 --> 00:31:38,700
te culpé por
¿Qué me pasó?

817
00:31:38,900 --> 00:31:40,350
y en lugar de solo
contándotelo,

818
00:31:40,550 --> 00:31:41,880
Desaparecí, como un idiota.

819
00:31:42,080 --> 00:31:45,100
Me siento tan estúpido ahora
pero yo solo...

820
00:31:45,300 --> 00:31:47,970
Bobby, me siento fatal.

821
00:31:48,170 --> 00:31:49,970
Si no los hubiera dejado entrar... No, no lo hagan.

822
00:31:50,170 --> 00:31:53,580
No.
Fue mi decisión.

823
00:31:53,780 --> 00:31:55,160
podría haber
se quedó afuera.

824
00:31:56,730 --> 00:31:59,110
No es tu culpa.

825
00:31:59,310 --> 00:32:01,160
¿Cómo está tu brazo?

826
00:32:01,360 --> 00:32:03,070
quiero decir,
la rehabilitación va muy bien,

827
00:32:03,270 --> 00:32:05,990
así que podría volver a subir
lanzamiento a toda velocidad nuevamente.

828
00:32:06,190 --> 00:32:07,900
Brazo Dorado. Sí.

829
00:32:08,100 --> 00:32:09,960
Eso es bueno.
Estoy feliz de escucharlo.

830
00:32:12,880 --> 00:32:16,260
Ey. ¿Qué es?

831
00:32:16,460 --> 00:32:17,910
Nada.

832
00:32:18,110 --> 00:32:21,100
Sabes, sigo siendo tu amigo.
Puedes confiar en mí.

833
00:32:22,450 --> 00:32:24,960
Esa noche,
después del pisoteo,

834
00:32:25,160 --> 00:32:27,490
Kathleen estaba en pánico,
despotricando sobre

835
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
mala publicidad
y ser demandado, y...

836
00:32:29,820 --> 00:32:31,450
[suspiros]

837
00:32:31,650 --> 00:32:35,060
ella entró en la sala de seguridad
y eliminó todo el metraje.

838
00:32:35,260 --> 00:32:36,670
ella me pidió que no
decir cualquier cosa,

839
00:32:36,870 --> 00:32:38,590
y no la detuve.

840
00:32:38,790 --> 00:32:40,540
No hay nada que puedas
Hazlo ahora, así que...

841
00:32:40,740 --> 00:32:42,760
Esa es la cuestión.
Quizás lo haya.

842
00:32:42,960 --> 00:32:45,030
Mira, hay un sistema de respaldo.
en mi casa

843
00:32:45,230 --> 00:32:46,200
en la oficina de mi papá.

844
00:32:46,400 --> 00:32:48,340
Jess, eso probablemente ya pasó hace mucho tiempo.

845
00:32:48,540 --> 00:32:50,210
No, almacena el metraje.
durante un año.

846
00:32:50,410 --> 00:32:51,990
Entonces dile a tu papá que lo necesitas.
y luego,

847
00:32:52,190 --> 00:32:53,210
dadas las circunstancias,

848
00:32:53,410 --> 00:32:54,250
Él probablemente... No, no, no, no.

849
00:32:54,450 --> 00:32:55,650
Con las demandas, ni modo.

850
00:32:55,850 --> 00:32:57,340
El esta fingiendo como
no existe.

851
00:32:57,540 --> 00:32:59,350
Bueno, ¿qué quieres hacer?

852
00:32:59,550 --> 00:33:01,400
Quiero ver qué hay en él.

853
00:33:04,320 --> 00:33:05,220
Gracias por hablar.

854
00:33:05,420 --> 00:33:07,180
Sí. Fue realmente lindo.

855
00:33:07,380 --> 00:33:09,620
Oh, no, no te des la vuelta.
Es Ryan Baker.

856
00:33:09,820 --> 00:33:11,270
Me desharé de él.

857
00:33:11,470 --> 00:33:13,230
Hola, nena. Hola.

858
00:33:13,430 --> 00:33:15,800
¿Cómo estás? ¿Está bien? Sí, sí, está bien.

859
00:33:16,000 --> 00:33:17,670
¿Tú, um,
dar tu declaración?

860
00:33:17,870 --> 00:33:19,450
Sí, lo hice, pero estaban
solo mirando a

861
00:33:19,650 --> 00:33:21,280
identificar a las personas, y yo no
Conozco a alguien excepto a Scott.

862
00:33:21,480 --> 00:33:24,980
entonces no tuve mucho
ofrecer.

863
00:33:25,180 --> 00:33:26,260
¿Cómo estás?
¿Bobby?

864
00:33:28,000 --> 00:33:29,810
Bueno, lo siento
romper esta reunión,

865
00:33:30,010 --> 00:33:33,340
Pero, Bobby, ¿podría verte?
en mi oficina?

866
00:33:33,540 --> 00:33:34,820
Esto es nuevo.

867
00:33:35,020 --> 00:33:37,860
Sí. muchas cosas han cambiado
desde que te fuiste.

868
00:33:38,060 --> 00:33:39,310
Eso parece.

869
00:33:40,660 --> 00:33:42,140
Muy bien,
salgamos de aquí.

870
00:33:46,320 --> 00:33:47,790
MORTON [EN LA TV]:
Aún no hay sospechosos

871
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
en el brutal asesinato de
la camarera local Lizzie McMullan.

872
00:33:50,990 --> 00:33:53,570
Las autoridades no tienen pistas
aparte de críptico

873
00:33:53,770 --> 00:33:55,230
publicaciones en redes sociales,

874
00:33:55,430 --> 00:33:57,230
dejando a muchos residentes preguntándose

875
00:33:57,430 --> 00:34:00,990
¿Quién será la próxima víctima?
de John Carver.

876
00:34:05,470 --> 00:34:08,240
Hola, Dewey.

877
00:34:08,440 --> 00:34:10,720
Oye amigo, papá se va.
en unas pequeñas vacaciones.

878
00:34:10,920 --> 00:34:12,810
¿Está bien? bajando a
la república dominicana,

879
00:34:13,010 --> 00:34:14,420
y Gina va a
Bájala, está bien.

880
00:34:14,620 --> 00:34:16,810
[Zumbido del teléfono] Tranquilo, amigo.

881
00:34:17,010 --> 00:34:18,690
¿Quién carajos es...?

882
00:34:18,890 --> 00:34:20,380
Oye. Sí. [HOMBRE HABLANDO POR TELÉFONO]

883
00:34:20,580 --> 00:34:22,650
Estoy esperando. Sí, hombre, te veo.

884
00:34:22,850 --> 00:34:24,340
Tengo un maldito vuelo.
Estaré allí en un minuto.

885
00:34:24,540 --> 00:34:26,300
¿Está bien?

886
00:34:26,500 --> 00:34:27,700
Jesús.

887
00:34:27,900 --> 00:34:29,570
Muy bien, amigo.

888
00:34:29,770 --> 00:34:31,540
[MAULLIDOS]

889
00:34:39,070 --> 00:34:40,240
Joder.

890
00:34:48,990 --> 00:34:51,380
Maldito pasaporte.

891
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Mierda.

892
00:34:58,480 --> 00:34:59,780
Mierda.

893
00:35:02,530 --> 00:35:04,990
Jesús, maldito Cristo.

894
00:35:05,190 --> 00:35:06,790
[CRUJIENDO]

895
00:35:12,710 --> 00:35:14,580
[♪♪♪♪♪]

896
00:35:32,730 --> 00:35:34,500
Joder.

897
00:35:34,700 --> 00:35:36,080
[TRAGOS]

898
00:35:46,130 --> 00:35:48,170
¡Muéstrate!

899
00:35:48,370 --> 00:35:49,820
Soy guardia de seguridad.

900
00:35:50,020 --> 00:35:52,360
¡Mato gente todos los putos días!

901
00:35:57,410 --> 00:35:59,540
Oye, no tengo miedo
de ti, amigo.

902
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
¡No me jodas!

903
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
¡Vamos, carajo!

904
00:36:10,160 --> 00:36:13,840
Dewey. Dewey ¿dónde está?
¿Dónde está?

905
00:36:14,040 --> 00:36:16,340
Dile a papá dónde está, Dewey.

906
00:36:17,470 --> 00:36:19,500
¿Es así?

907
00:36:19,700 --> 00:36:20,630
[gruñidos, jadeando]

908
00:36:20,830 --> 00:36:21,780
[Zumbido del motor]

909
00:36:28,440 --> 00:36:30,790
[ASFIXIA AMORTIGUADA]

910
00:36:33,530 --> 00:36:35,520
[SORUDOS]

911
00:36:35,720 --> 00:36:37,530
[Zumbido del motor]

912
00:36:44,020 --> 00:36:46,090
[DEWEY MAULLA]

913
00:36:46,290 --> 00:36:48,810
[ronroneando]

914
00:36:50,070 --> 00:36:51,400
[SONAJERO DE COSTILLAS]

915
00:36:51,600 --> 00:36:53,330
[ronroneando]

916
00:36:57,990 --> 00:36:59,990
[Zumbido del motor]

917
00:37:02,820 --> 00:37:03,860
[SONIDO DE LÍNEA]

918
00:37:08,260 --> 00:37:09,610
[SONIDO DE LÍNEA]

919
00:37:13,480 --> 00:37:14,830
[TERMINA EL SONIDO]

920
00:37:18,140 --> 00:37:19,530
[BESOS]
Buenas noches, mamá.

921
00:37:24,580 --> 00:37:27,450
[♪♪♪♪♪]

922
00:37:37,460 --> 00:37:38,940
[MOSCAS ZUMBANDO]

923
00:37:55,870 --> 00:37:57,400
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

924
00:38:11,020 --> 00:38:13,140
CHU [VOZ EN OFF]:
Nuestro asesino ha afirmado
una segunda víctima.

925
00:38:13,340 --> 00:38:15,010
Es descarado, confiado.

926
00:38:15,210 --> 00:38:17,270
Ha gastado una considerable
cantidad de tiempo y energía

927
00:38:17,470 --> 00:38:19,410
configurando esto, pero ninguno
de esto funciona a menos que tenga

928
00:38:19,610 --> 00:38:21,020
un lugar privado donde
él está tomando las víctimas.

929
00:38:21,220 --> 00:38:23,190
Chu:
Él está apagando su teléfono

930
00:38:23,390 --> 00:38:24,370
entonces no podemos rastrearlo
en movimiento.

931
00:38:24,570 --> 00:38:25,980
el esta tomando la foto

932
00:38:26,180 --> 00:38:28,280
y luego subirlo
desde otra ubicación.

933
00:38:28,480 --> 00:38:30,070
Tenemos un poco de fisico
evidencia que nos lleva

934
00:38:30,270 --> 00:38:31,470
al parque Cordage.

935
00:38:32,650 --> 00:38:33,770
Con efecto inmediato,

936
00:38:33,970 --> 00:38:35,910
estamos buscando
cada centímetro de ella.

937
00:38:38,310 --> 00:38:39,390
[CLICES DE LA COMPUTADORA]

938
00:38:42,750 --> 00:38:44,400
[CLICES DE LA COMPUTADORA]

939
00:39:02,900 --> 00:39:04,850
[suspiros]

940
00:39:14,560 --> 00:39:15,690
[CLICES DE LA COMPUTADORA]

941
00:39:17,950 --> 00:39:19,740
[Zumbido de la impresora]

942
00:39:22,520 --> 00:39:24,950
THOMAS: Hola. Oh, hola, papá.

943
00:39:25,150 --> 00:39:27,700
Estaba usando tu computadora. Oh, está bien. Escucha...

944
00:39:29,710 --> 00:39:32,130
[suspiros]
he estado pensando
mucho sobre lo que dijiste.

945
00:39:32,330 --> 00:39:34,920
Ya sabes, después de que mamá murió,

946
00:39:35,120 --> 00:39:38,920
lo único que yo
lo que podía hacer para sobrevivir era trabajar.

947
00:39:39,120 --> 00:39:40,750
Porque es todo lo que sé.

948
00:39:40,950 --> 00:39:43,100
Pero trabaja...

949
00:39:43,300 --> 00:39:45,100
no llena el vacío.

950
00:39:45,300 --> 00:39:47,490
Entonces, cuando conocí a Kathleen,

951
00:39:47,690 --> 00:39:49,890
Me sentí vivo de nuevo.
yo estaba...

952
00:39:50,090 --> 00:39:52,320
dispuesto a simplemente
pasar por alto todos los defectos

953
00:39:52,520 --> 00:39:54,540
y podría haber...

954
00:39:54,740 --> 00:39:56,120
sido a tu costa.

955
00:39:57,390 --> 00:39:59,170
Y solo quiero decir...

956
00:40:00,820 --> 00:40:01,910
Lo siento.

957
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Gracias.

958
00:40:07,660 --> 00:40:08,820
Te amo, papá.

959
00:40:09,020 --> 00:40:10,400
Te amo.

960
00:40:14,530 --> 00:40:15,740
¿Encontraste algo?

961
00:40:15,940 --> 00:40:17,570
Sí. Vamos.

962
00:40:17,770 --> 00:40:18,740
Espera, ¿qué es?

963
00:40:18,940 --> 00:40:20,630
Nada. Vámonos.

964
00:40:25,590 --> 00:40:26,710
JÉSICA:
Conozco a este chico.

965
00:40:26,910 --> 00:40:28,270
Lionel. Él va a nuestra escuela.

966
00:40:28,470 --> 00:40:30,230
Él siempre es el pavo.
en el desfile.

967
00:40:30,430 --> 00:40:32,150
Y conozco a ese tipo.

968
00:40:32,350 --> 00:40:33,710
Se va al sur de Hannover.

969
00:40:33,910 --> 00:40:35,190
Evan le dio un puñetazo, ¿recuerdas? JESSICA: Sí,

970
00:40:35,390 --> 00:40:36,720
él es el indicado
quien inició el motín.

971
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Tenía el megáfono.

972
00:40:38,440 --> 00:40:39,720
BOBÍ:
Creo que su nombre es...

973
00:40:39,920 --> 00:40:41,980
¿Larry? ¿O Lonnie?

974
00:40:42,180 --> 00:40:43,380
O-O algo así.

975
00:40:43,570 --> 00:40:45,330
Y ella probablemente
una animadora.

976
00:40:45,530 --> 00:40:48,210
Eso es genial, Bobby. Gracias.

977
00:40:48,410 --> 00:40:49,790
Sí.

978
00:40:51,960 --> 00:40:53,570
Oye, ¿qué es?

979
00:40:55,620 --> 00:40:57,400
Hay uno más.

980
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Ese es Ryan Baker.

981
00:41:07,080 --> 00:41:10,320
el no conocía a nadie
Aparte de su compañero de cuarto, ¿eh?

982
00:41:10,510 --> 00:41:11,840
ERIC:
Y ese es Doug.

983
00:41:12,040 --> 00:41:13,710
El guardia que consiguió
aplastado hasta la muerte.

984
00:41:13,910 --> 00:41:16,970
Jessica, ¿Ryan alguna vez mencionó
¿Para ti que conocía a Doug?

985
00:41:17,170 --> 00:41:20,330
porque eso ciertamente
No estaba en su declaración.

986
00:41:20,520 --> 00:41:21,510
No.

987
00:41:22,600 --> 00:41:24,110
Sí.

988
00:41:24,310 --> 00:41:26,390
Puede que no haya nada en ello.

989
00:41:28,080 --> 00:41:30,120
Ten cuidado en quién confías.
Vosotros dos.

990
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
Sí, no te preocupes.

991
00:41:31,840 --> 00:41:33,030
Yo me ocuparé de Ryan hoy.

992
00:41:33,230 --> 00:41:34,300
no te estas cuidando
de cualquier cosa.

993
00:41:34,500 --> 00:41:35,430
el solo dijo
podría ser nada.

994
00:41:35,630 --> 00:41:37,120
Muy bien, Jess.

995
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Si veo a Ryan, actuaré.
como si nada fuera raro.

996
00:41:39,720 --> 00:41:40,750
Para ti.

997
00:41:42,580 --> 00:41:44,040
Deberías volver a la escuela.

998
00:41:44,240 --> 00:41:45,650
Pero mantente alerta.

999
00:41:45,850 --> 00:41:47,790
Por eso no lo estaré
celebrando el día de acción de gracias

1000
00:41:47,990 --> 00:41:50,280
este año o cualquier año.

1001
00:41:51,980 --> 00:41:54,580
Eres tan valiente. Tan valiente.

1002
00:41:54,780 --> 00:41:55,970
SEÑORA. BYERS:
Gracias Chad.

1003
00:41:56,170 --> 00:41:58,320
Eso fue muy inspirador.

1004
00:41:58,520 --> 00:41:59,710
[CHAD SE ACLARA LA GARGANTA]

1005
00:41:59,910 --> 00:42:01,730
A continuación...

1006
00:42:03,510 --> 00:42:04,460
Sr. Fletcher.

1007
00:42:04,660 --> 00:42:05,850
Vamos, Fletcher.

1008
00:42:06,050 --> 00:42:07,890
Está bien.

1009
00:42:08,090 --> 00:42:09,980
[Se aclara la garganta]

1010
00:42:10,180 --> 00:42:11,380
Eh...

1011
00:42:11,580 --> 00:42:13,940
la pieza que he escrito...

1012
00:42:14,140 --> 00:42:17,250
uh, se titula "El Wampanoag

1013
00:42:17,450 --> 00:42:19,820
y el lado nativo americano
de Acción de Gracias",

1014
00:42:20,020 --> 00:42:21,570
por Evan Fletcher.

1015
00:42:22,790 --> 00:42:24,080
"Mientras hoy el Día de Acción de Gracias

1016
00:42:24,280 --> 00:42:26,870
"es uno de los de nuestra nación
vacaciones favoritas,

1017
00:42:27,070 --> 00:42:28,350
"tiene un significado muy diferente

1018
00:42:28,550 --> 00:42:30,260
"para muchos nativos americanos.

1019
00:42:30,460 --> 00:42:31,960
"Para los Wampanoag,

1020
00:42:32,160 --> 00:42:34,060
acción de gracias es un día
de luto."

1021
00:42:37,020 --> 00:42:39,400
Eso fue hermoso, Evan.

1022
00:42:39,600 --> 00:42:41,330
Disfruté escuchándote leerlo.

1023
00:42:43,330 --> 00:42:46,540
Por mucho que disfruté
escribiéndolo para mi blog.

1024
00:42:46,740 --> 00:42:48,060
[RISAS]

1025
00:42:48,260 --> 00:42:49,640
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

1026
00:42:53,690 --> 00:42:55,260
[ESTUDIANTES CHARLA]

1027
00:43:02,920 --> 00:43:04,250
voy a matar
ese pequeño idiota.

1028
00:43:04,450 --> 00:43:05,820
Si te hace sentir
mejor, probablemente

1029
00:43:06,020 --> 00:43:07,480
ser asesinado antes de llegar
suspendido por plagio.

1030
00:43:07,680 --> 00:43:09,780
Escafandra autónoma. Ni siquiera bromees
sobre eso.

1031
00:43:09,980 --> 00:43:12,180
Sí, lo siento, tienes razón.
El plagio es grave.

1032
00:43:12,380 --> 00:43:14,050
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]

1033
00:43:14,250 --> 00:43:15,740
GABI:
¿Cuándo hablaste con él por última vez?

1034
00:43:15,940 --> 00:43:17,490
JESSICA: Hace dos días. GABY: ¿Hubo alguna razón?

1035
00:43:17,690 --> 00:43:19,530
Sí, hay una razón.

1036
00:43:19,730 --> 00:43:21,320
Nunca compré el de Ryan
Rutina del Sr. Perfecto.

1037
00:43:21,520 --> 00:43:23,490
Sí, quiero decir, ¿cómo
conocer a un guardia de seguridad al azar

1038
00:43:23,690 --> 00:43:25,150
¿Y por qué no lo haría?
decirle a alguien?

1039
00:43:25,350 --> 00:43:26,710
No sé.

1040
00:43:26,910 --> 00:43:28,710
Doug acaba de mudarse aquí.
Él era el chico nuevo.

1041
00:43:28,910 --> 00:43:30,410
este chico tiene familia
en Plymouth?

1042
00:43:30,610 --> 00:43:32,020
Creo que su familia
en Nebraska.

1043
00:43:32,220 --> 00:43:34,020
Yo-yo no creo
por un segundo fue Ryan.

1044
00:43:34,220 --> 00:43:35,720
No tiene sentido.
Es demasiado amable.

1045
00:43:35,920 --> 00:43:37,330
Está bien,
No seamos ingenuos aquí.

1046
00:43:37,530 --> 00:43:39,460
Quiero decir, los chicos más amables.
son los mas psicópatas,

1047
00:43:39,660 --> 00:43:40,770
son simplemente mejores
en ocultarlo.

1048
00:43:40,970 --> 00:43:42,830
[HABLANDO EN SILENCIO]

1049
00:43:44,740 --> 00:43:46,430
Dios, ¿qué me pasa? YULIA: No eres tú.

1050
00:43:46,630 --> 00:43:47,730
BUCEO:
No te pasa nada, Jess.

1051
00:43:47,930 --> 00:43:49,650
siento que no puedo
Confía en cualquiera.

1052
00:43:49,850 --> 00:43:51,350
Probablemente tengas razón.

1053
00:43:51,550 --> 00:43:53,040
Quiero decir, nosotros.

1054
00:43:53,240 --> 00:43:54,130
Es todo lo que tenemos ahora.

1055
00:43:54,330 --> 00:43:56,090
Y sí, estoy excluyendo a Bobby.

1056
00:43:56,290 --> 00:43:58,660
¿Poli?
Qu... Bobby nunca lo haría.

1057
00:43:58,860 --> 00:44:00,350
Te lo dije, estaba muy bien.

1058
00:44:00,550 --> 00:44:02,180
No, nos dijiste que él te dijo
lo estaba haciendo genial.

1059
00:44:02,380 --> 00:44:03,530
eso es diferente
que lo está haciendo muy bien.

1060
00:44:03,730 --> 00:44:05,190
Por lo que sabemos,
ni siquiera está en la escuela,

1061
00:44:05,390 --> 00:44:06,750
y él está conduciendo
en esa grúa a tiempo completo.

1062
00:44:06,950 --> 00:44:08,620
Espera, oye, oye. ¿Por qué estamos
¿Incluso hablando de ellos?

1063
00:44:08,820 --> 00:44:11,370
Tiene que ser Mitch. quiero decir,
está obsesionado con la tienda,

1064
00:44:11,570 --> 00:44:13,280
su esposa acaba de morir,
y él nos odia.

1065
00:44:13,480 --> 00:44:15,540
¡Así es! Oye, ese tipo
hasta los globos oculares en motivo.

1066
00:44:15,740 --> 00:44:17,200
Y conduce una furgoneta:

1067
00:44:17,400 --> 00:44:18,980
el transporte oficial
elección para pedófilos,

1068
00:44:19,180 --> 00:44:20,680
secuestradores, violadores,
asesinos...

1069
00:44:20,880 --> 00:44:21,850
Sí, sí, tienes razón.
tienes razón.
Escafandra autónoma.

1070
00:44:22,050 --> 00:44:23,420
Como dice el entrenador Ingalls,

1071
00:44:23,620 --> 00:44:25,250
la mejor defensa
es un buen delito.

1072
00:44:25,450 --> 00:44:26,690
Tú y yo vamos tras ellos.

1073
00:44:26,890 --> 00:44:28,600
Jódelos uno por uno. Vamos, vamos.

1074
00:44:28,800 --> 00:44:30,430
Y conseguiremos algo, conseguiremos
Un poco de ayuda de la tienda de McCarty.

1075
00:44:30,630 --> 00:44:33,080
Tipo. Evan. Bebé.
Esto no es un juego, ¿vale?

1076
00:44:33,280 --> 00:44:34,970
Estos no son unos niños de Hannover.

1077
00:44:38,100 --> 00:44:40,670
¿Podemos simplemente dejar que la policía
manejarlo, Ev?

1078
00:44:42,630 --> 00:44:44,830
Estamos metidos en una mierda profunda aquí.

1079
00:44:45,030 --> 00:44:48,750
Dejamos que la policía se encargue de ello.
Todos terminaremos con un 50% de descuento.

1080
00:44:48,950 --> 00:44:50,980
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1081
00:44:53,900 --> 00:44:55,670
GABI:
¿Vas a contestar?

1082
00:44:55,870 --> 00:44:57,590
No.

1083
00:44:57,790 --> 00:44:59,370
[SONIDO DE LÍNEA]

1084
00:44:59,570 --> 00:45:00,860
[suspiros]

1085
00:45:03,430 --> 00:45:06,000
[SUSPIRA FUERTE]

1086
00:45:09,570 --> 00:45:10,990
Esto encaja.

1087
00:45:11,190 --> 00:45:12,560
Estás en el mercado correcto
¿"Mayflower"?

1088
00:45:12,760 --> 00:45:14,250
Sí.

1089
00:45:14,450 --> 00:45:15,430
HOMBRE:
Siguiente.

1090
00:45:15,630 --> 00:45:17,490
[HERRAMIENTAS ZUMBIDO, RECTIFICADO]

1091
00:45:18,750 --> 00:45:20,660
[CHARLAR INDISTINTO]

1092
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
Chico Bobby.

1093
00:45:28,120 --> 00:45:30,100
Olvidado, pero no desaparecido.

1094
00:45:30,300 --> 00:45:32,360
[SE BURLA]
¿Olvidado?

1095
00:45:32,560 --> 00:45:33,840
Se siente como si nunca me hubiera ido.

1096
00:45:34,040 --> 00:45:35,580
[RYAN gruñe]

1097
00:45:35,780 --> 00:45:36,760
¿Estás en el desfile ahora?

1098
00:45:36,960 --> 00:45:37,990
Sí, me preguntó Jess.

1099
00:45:39,070 --> 00:45:40,280
Newlon tenía razón, ¿sabes?

1100
00:45:40,480 --> 00:45:41,930
mucho ha cambiado
desde que te fuiste.

1101
00:45:42,130 --> 00:45:44,150
Ah, tal vez no tanto
como piensas.

1102
00:45:44,350 --> 00:45:46,070
¿Qué se supone que significa eso?

1103
00:45:46,270 --> 00:45:49,510
Oh, no, sólo quiero decir que estoy
ayudando con el desfile nuevamente.

1104
00:45:49,710 --> 00:45:51,120
Mmm.

1105
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
Ya sabes, si no lo fueras
saliendo en unos días,

1106
00:45:53,280 --> 00:45:55,080
Te arrancaría los dientes.

1107
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Vaya, ¿te vas?

1108
00:45:56,840 --> 00:45:57,750
Amigo...

1109
00:45:59,660 --> 00:46:01,650
¿Quién dice que me voy?

1110
00:46:01,850 --> 00:46:03,190
[RISAS]

1111
00:46:05,320 --> 00:46:07,190
[RECTIFICADO DE HERRAMIENTAS]

1112
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Maldito marica.

1113
00:46:10,600 --> 00:46:12,310
Joder, lo quieres.
Vámonos, joder.

1114
00:46:12,510 --> 00:46:13,790
Una vez más. ¡Uno más! [gruñidos]

1115
00:46:13,990 --> 00:46:17,400
¡Ahí tienes, carajo! ¡Lindo!

1116
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
¿Qué carajo está pasando aquí?

1117
00:46:19,560 --> 00:46:21,190
Vamos, Hannover.

1118
00:46:21,390 --> 00:46:22,890
Vamos a dividir Plymouth
¿Como un pavo mañana o qué?

1119
00:46:23,090 --> 00:46:25,540
¡Vamos! ¡Más difícil!

1120
00:46:25,740 --> 00:46:27,070
¡Más difícil! ¡Una vez más!

1121
00:46:27,270 --> 00:46:30,030
¡Joder, sí!
Se ve bien, chica de portada.

1122
00:46:30,230 --> 00:46:33,250
Lindo. Lindo. Buen estado de forma.
Buena mierda.

1123
00:46:33,450 --> 00:46:35,340
♪ Misterios de los días.
de antaño ♪

1124
00:46:35,540 --> 00:46:37,770
♪ Encontrarás la llave,
tienes el oro ♪

1125
00:46:37,970 --> 00:46:40,510
Uh, escuchen, chicos
sigue así, ¿vale?

1126
00:46:40,710 --> 00:46:42,950
Neil, burpees después de esto,
¿Está bien? Tú estás a cargo.

1127
00:46:43,150 --> 00:46:44,950
[♪♪♪♪♪]

1128
00:46:45,150 --> 00:46:46,660
♪ Una, dos, tres cajas de seguridad ♪

1129
00:46:49,360 --> 00:46:51,190
♪ Una, dos, tres cajas de seguridad. ♪[RISAS]

1130
00:46:53,370 --> 00:46:55,750
[Susurrando]:
¿Adónde carajo vamos?

1131
00:46:55,950 --> 00:46:57,410
Shh.

1132
00:46:58,810 --> 00:47:00,140
El entrenador tiene órdenes estrictas,
¿Está bien?

1133
00:47:00,340 --> 00:47:01,450
Sin sexo.

1134
00:47:01,650 --> 00:47:03,970
Sólo una pequeña provocación.

1135
00:47:04,170 --> 00:47:05,330
[RISAS]

1136
00:47:07,340 --> 00:47:08,370
Siéntate.

1137
00:47:08,570 --> 00:47:10,120
¿Qué, aquí?

1138
00:47:14,430 --> 00:47:15,680
[RISAS] ¿Qué?

1139
00:47:15,880 --> 00:47:18,870
Estás jodidamente loco
¿sabes eso?

1140
00:47:28,880 --> 00:47:30,040
[RISAS]

1141
00:47:30,240 --> 00:47:31,880
[MUELLES CHIRRANDO]

1142
00:47:33,010 --> 00:47:34,180
¿Estás listo?

1143
00:47:34,380 --> 00:47:36,310
LONNIE:
Nací jodidamente listo.

1144
00:47:36,510 --> 00:47:37,850
[EN SILENCIO]:
Jesús.

1145
00:47:39,590 --> 00:47:42,360
¿Está seguro?

1146
00:47:42,560 --> 00:47:44,070
[gruñido apagado]

1147
00:47:47,120 --> 00:47:48,990
[MUELLES CHIRRANDO]

1148
00:47:51,420 --> 00:47:54,070
¡Aquí vamos!

1149
00:47:54,270 --> 00:47:56,210
[GRITOS]

1150
00:48:02,130 --> 00:48:03,770
¿Jodidamente cancelado?

1151
00:48:03,970 --> 00:48:04,900
¿Qué carajo? Relájate.

1152
00:48:05,100 --> 00:48:06,510
¡No puedes cancelar mi juego!

1153
00:48:06,710 --> 00:48:08,730
Ya escuchaste al hombre.
Vamos, Fletcher.

1154
00:48:08,930 --> 00:48:10,470
El juego está siendo reprogramado.
Cambiémonos.

1155
00:48:10,670 --> 00:48:11,740
Reprogramado ¿hasta cuándo?
¿Hasta cuando?

1156
00:48:11,940 --> 00:48:13,520
¿Junio? Alguien falta.

1157
00:48:13,720 --> 00:48:14,910
Evan:
voy a estar jodiendo
¡Ya me había graduado, hermano!

1158
00:48:15,110 --> 00:48:15,910
¿A dónde vas? Voy a ir a jugar.

1159
00:48:16,110 --> 00:48:17,440
¡eso es lo que voy a hacer!

1160
00:48:17,640 --> 00:48:19,130
Amigo, no puedes jugar
Fútbol solo, idiota.

1161
00:48:19,330 --> 00:48:20,660
¡Mírame!

1162
00:48:20,860 --> 00:48:22,220
[suspiros]

1163
00:48:22,420 --> 00:48:24,270
[DISPARO][JADEANDO]

1164
00:48:24,470 --> 00:48:25,790
¡Trabuco!

1165
00:48:25,990 --> 00:48:27,490
McCarty, ¿qué carajo?
estas haciendo?

1166
00:48:27,690 --> 00:48:29,710
Iba a dispararlo
si ganaron el juego.

1167
00:48:29,910 --> 00:48:31,190
Es sólo jodida pólvora.
está bien.

1168
00:48:31,390 --> 00:48:34,240
Lo siento, sheriff.
Mi hijo es un jodido idiota.

1169
00:48:34,440 --> 00:48:36,540
Es un jodido tonto. EL PAPÁ DE McCARTY: Métete en el auto.

1170
00:48:36,740 --> 00:48:37,890
Maldito idiota. Dios, odio esas cosas.

1171
00:48:38,090 --> 00:48:39,200
Ni siquiera puedo oler el polvo.

1172
00:48:39,400 --> 00:48:41,330
Primer comercial
mi papá me obligó a hacerlo,

1173
00:48:41,530 --> 00:48:42,680
se lo tomó tan en serio

1174
00:48:42,880 --> 00:48:44,030
él insistió en que aprendiera
cómo empacarlo.

1175
00:48:44,230 --> 00:48:45,330
él me obligó a hacerlo
una y otra vez.

1176
00:48:45,530 --> 00:48:46,900
Casi explotó en mi mano.

1177
00:48:47,100 --> 00:48:48,560
Jess, deberías irte a casa.

1178
00:48:48,760 --> 00:48:50,820
Gaby, tal vez vayas a buscar a Evan.
sacarlo de aquí.

1179
00:48:51,020 --> 00:48:53,040
Escuché que encontraron sangre.

1180
00:48:53,240 --> 00:48:54,600
Sí.

1181
00:48:54,800 --> 00:48:56,480
la gente desaparecida
estaban en el Right Mart.

1182
00:48:56,680 --> 00:48:58,960
Permanecéis juntos
o al menos en parejas, ¿vale?

1183
00:48:59,160 --> 00:49:01,000
Está bien, sí. Mierda.

1184
00:49:01,200 --> 00:49:03,570
Iré a buscarlo. Está bien, nos vemos dentro.

1185
00:49:03,770 --> 00:49:05,630
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]

1186
00:49:07,280 --> 00:49:10,160
[♪♪♪♪♪]

1187
00:49:19,770 --> 00:49:21,680
Oigan, puedo irme, chicos.

1188
00:49:21,880 --> 00:49:23,680
Ah, no, no, no.
Volvamos juntos.

1189
00:49:23,880 --> 00:49:25,070
¿Mmm? Estaremos de vuelta enseguida.

1190
00:49:25,270 --> 00:49:26,610
EVAN: Sí, espera. Está bien.

1191
00:49:30,610 --> 00:49:32,640
[AMBOS RIENDO]

1192
00:49:32,840 --> 00:49:34,180
Está bien.

1193
00:49:50,670 --> 00:49:52,890
[CHARLA INDISTINTA]

1194
00:50:00,470 --> 00:50:02,080
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

1195
00:50:04,600 --> 00:50:05,510
Eso es raro.

1196
00:50:06,860 --> 00:50:09,260
[EVAN gruñendo][GABY jadeando]

1197
00:50:17,740 --> 00:50:19,620
[♪♪♪♪♪]

1198
00:50:28,060 --> 00:50:29,970
[♪♪♪♪♪]

1199
00:50:44,080 --> 00:50:45,120
[LA PUERTA SE ABRE]

1200
00:50:48,640 --> 00:50:50,210
Gabs.

1201
00:50:52,950 --> 00:50:54,130
¿Callejear?

1202
00:51:01,310 --> 00:51:03,700
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]

1203
00:51:04,830 --> 00:51:06,050
¿Gabi?

1204
00:51:09,540 --> 00:51:10,930
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

1205
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
[SILLOS DEL TELÉFONO]

1206
00:51:27,440 --> 00:51:29,990
[CAMPANAS]

1207
00:51:35,600 --> 00:51:37,170
[Jadeando]

1208
00:51:39,040 --> 00:51:40,610
[gruñidos]

1209
00:51:42,440 --> 00:51:44,530
[JADEO]

1210
00:51:55,320 --> 00:51:56,760
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1211
00:51:59,110 --> 00:52:00,760
[RASPADO]

1212
00:52:16,780 --> 00:52:18,650
[BISAGRAS CHIRRANDO]

1213
00:52:24,830 --> 00:52:26,390
[LUCES ZUMBANDO]

1214
00:52:49,370 --> 00:52:51,250
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1215
00:53:05,170 --> 00:53:07,260
[ESTRUIDO]

1216
00:53:11,830 --> 00:53:13,050
[Jadeos]

1217
00:53:40,030 --> 00:53:42,020
[ESTRUIDO]

1218
00:53:42,220 --> 00:53:44,300
[♪♪♪♪♪]

1219
00:53:48,960 --> 00:53:50,120
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1220
00:53:50,320 --> 00:53:51,380
¡Él está ahí! ¡Por favor ayuda!

1221
00:53:51,580 --> 00:53:54,120
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1222
00:53:54,320 --> 00:53:55,950
[ECO]:
¡Por favor ayuda!

1223
00:53:56,150 --> 00:53:58,010
[♪♪♪♪♪]

1224
00:54:05,450 --> 00:54:08,220
¿Te diste cuenta?
algo sobre el?

1225
00:54:08,420 --> 00:54:10,010
Eh...

1226
00:54:10,210 --> 00:54:13,100
Iba vestido de peregrino.

1227
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Y-y el tenia
una máscara de John Carver puesta.

1228
00:54:16,000 --> 00:54:18,840
Bueno. Sólo piensa.
Se trata de los detalles.

1229
00:54:19,040 --> 00:54:20,410
Pequeños errores,

1230
00:54:20,610 --> 00:54:22,110
así es como los atrapan.

1231
00:54:22,310 --> 00:54:23,540
Lo siento, yo...

1232
00:54:23,740 --> 00:54:25,630
solo lo vi
durante unos segundos.

1233
00:54:25,830 --> 00:54:27,290
Lo lamento.
Está bien.
Está bien. No te arrepientas.

1234
00:54:27,490 --> 00:54:29,160
Bien, bien, te llevaremos a casa.

1235
00:54:29,360 --> 00:54:30,980
Lo estás haciendo muy bien. Está bien.

1236
00:54:31,180 --> 00:54:32,460
Gracias. Está bien.

1237
00:54:32,660 --> 00:54:33,810
¿Están bien chicos? Sí.

1238
00:54:34,010 --> 00:54:35,680
Tenemos que atraparlos chicos
A casa pronto, ¿vale?

1239
00:54:35,880 --> 00:54:37,090
Sal de aquí.

1240
00:54:39,180 --> 00:54:40,430
BUCEO:
Oye, Bobby viene.

1241
00:54:40,630 --> 00:54:43,040
Oye, ¿ella es...? Ey.

1242
00:54:43,240 --> 00:54:45,870
¿Estás bien?
Aquí, aquí, aquí.

1243
00:54:46,070 --> 00:54:46,910
Gracias.

1244
00:54:47,110 --> 00:54:49,480
Esa es mi novia. Cadena.

1245
00:54:49,680 --> 00:54:51,790
Vino directo a mí. ¿Lo viste?

1246
00:54:51,990 --> 00:54:53,440
Hola.RYAN: ¿Estás bien?

1247
00:54:53,640 --> 00:54:55,790
Sí. Sí.

1248
00:54:55,990 --> 00:54:57,880
Él vino detrás de mí,
pero me escapé.

1249
00:54:58,080 --> 00:55:00,010
BOBBY [SE BURLA]:
Ducha.

1250
00:55:00,210 --> 00:55:02,280
eso ha estado sucediendo
mucho aquí recientemente.

1251
00:55:02,480 --> 00:55:03,930
Me pregunto por qué.

1252
00:55:04,130 --> 00:55:06,110
Está bien, ¿quieres contarnos?
sobre tu amiguito,

1253
00:55:06,310 --> 00:55:07,510
el guardia de seguridad?

1254
00:55:09,120 --> 00:55:11,330
Lo siento, ¿quién? Amigo, deja de mentirle, hombre.

1255
00:55:11,530 --> 00:55:13,510
Al igual que como
Le mentiste a la policía.

1256
00:55:13,710 --> 00:55:15,030
Yendo a la esquina,
¿acurrucados juntos?

1257
00:55:15,230 --> 00:55:16,900
Lo siento, ¿estás hablando?
sobre el guardia de seguridad

1258
00:55:17,100 --> 00:55:18,770
¿De-de Right Mart? ¿Doug?

1259
00:55:18,970 --> 00:55:20,600
Tenemos pruebas.
Está en video, amigo.

1260
00:55:20,800 --> 00:55:22,430
RYAN:
Eres un jodido idiota, hombre.

1261
00:55:22,630 --> 00:55:23,990
Sinceramente espero
eres un mejor lanzador

1262
00:55:24,190 --> 00:55:25,080
que un detective.

1263
00:55:25,280 --> 00:55:26,690
No, me fui con él.

1264
00:55:26,890 --> 00:55:28,350
porque estábamos recibiendo addies.

1265
00:55:28,550 --> 00:55:30,260
Por eso Scott estaba allí.

1266
00:55:30,460 --> 00:55:33,180
Solo estaba siendo hermano de él.
Porque necesitaba otra conexión.

1267
00:55:33,380 --> 00:55:35,880
¿Adderall? ¿Adderall?

1268
00:55:36,080 --> 00:55:37,010
Sí, Adderall.

1269
00:55:37,210 --> 00:55:38,790
Eso es lo que hacen los niños inteligentes.

1270
00:55:38,990 --> 00:55:41,050
para que podamos entrar en la Ivy League
escuelas y chicos como tú

1271
00:55:41,250 --> 00:55:42,660
Puede remolcar nuestros Porsche. Consigue tu...

1272
00:55:42,860 --> 00:55:44,360
¡Perra! Oye, oye, oye.

1273
00:55:44,560 --> 00:55:45,710
¿Qué carajo? ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

1274
00:55:45,910 --> 00:55:46,800
Vete a la mierda. ¡Ryan!

1275
00:55:47,000 --> 00:55:48,100
Vuelvan a casa los dos.

1276
00:55:48,300 --> 00:55:49,150
No lo hice... y mantente alejado

1277
00:55:49,350 --> 00:55:50,460
del desfile de mañana.

1278
00:55:50,660 --> 00:55:51,500
Veo a cualquiera de ustedes
en la calle,

1279
00:55:51,700 --> 00:55:53,020
Voy a arrastrarlos a ambos.

1280
00:55:53,220 --> 00:55:54,630
Jess, yo no soy el malo aquí. Ve.

1281
00:55:54,830 --> 00:55:56,030
RYAN: Vino hacia mí. Esto no está hecho.

1282
00:55:56,230 --> 00:55:57,460
Él simplemente vino hacia mí. No. ¡Detener!

1283
00:55:57,660 --> 00:55:59,070
¡Detener!

1284
00:55:59,270 --> 00:56:00,990
No puedo creerles a ustedes dos.

1285
00:56:01,190 --> 00:56:02,470
Mis amigos podrían estar muertos

1286
00:56:02,670 --> 00:56:04,340
y no puedes poner
¿Tus tonterías a un lado?

1287
00:56:04,540 --> 00:56:06,170
no quiero ver
cualquiera de ustedes.

1288
00:56:06,370 --> 00:56:07,950
¿Bueno?

1289
00:56:08,150 --> 00:56:09,300
Fuera. Jess, eso no es lo que...

1290
00:56:09,500 --> 00:56:10,790
¡Fuera!

1291
00:56:13,230 --> 00:56:14,520
Mierda. Es mi papá.

1292
00:56:14,720 --> 00:56:15,610
[La puerta se abre y se cierra]

1293
00:56:15,810 --> 00:56:16,800
BORIS:
Julia.

1294
00:56:17,970 --> 00:56:19,090
Julia, ven.

1295
00:56:19,290 --> 00:56:21,440
Yo... yo...

1296
00:56:21,640 --> 00:56:22,700
Papá. [HABLA RUSO] Entra.

1297
00:56:22,900 --> 00:56:24,180
¿Qué estás haciendo? Estallido.

1298
00:56:24,380 --> 00:56:26,010
Sube al Mercedes. [HABLA RUSO] ¡Papá!

1299
00:56:26,210 --> 00:56:28,460
Sólo dime adónde vamos. Florida.

1300
00:56:32,640 --> 00:56:34,240
el solo la esta llevando
a florida?

1301
00:56:34,440 --> 00:56:35,590
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] No lo sé.

1302
00:56:35,790 --> 00:56:37,150
Eso es casi tanto
de una conversación

1303
00:56:37,350 --> 00:56:39,630
He tenido alguna vez con el chico. [Neumáticos chirriando]

1304
00:56:39,830 --> 00:56:41,330
[SUSPIRACIONES DE BUCEO]

1305
00:56:41,530 --> 00:56:42,720
¿Qué?

1306
00:56:42,920 --> 00:56:44,160
Evan tiene razón.

1307
00:56:44,360 --> 00:56:46,770
La policía no hace una mierda.
Vamos.

1308
00:56:46,970 --> 00:56:48,250
¿A dónde vamos?

1309
00:56:48,450 --> 00:56:51,470
["CONSEJO DE MAGOS"
POR JUEGO DE BRUJERÍA]

1310
00:56:51,670 --> 00:56:54,820
McCARTY:
Damas y caballeros,
Otro cliente satisfecho.

1311
00:56:55,020 --> 00:56:57,140
Jacob, consíguele una camiseta.

1312
00:56:58,490 --> 00:57:00,360
Aquí tienes, amigo.
La casa invita.

1313
00:57:03,760 --> 00:57:05,750
Oye, escucha, yo solo
quiero saber si vale la pena

1314
00:57:05,950 --> 00:57:07,920
antes de pagar.

1315
00:57:08,120 --> 00:57:10,490
Quiero decir, escuché esta fiesta
Ni siquiera es todo eso, así que...

1316
00:57:10,690 --> 00:57:13,710
Escucha, chico.
[suspiros]

1317
00:57:13,910 --> 00:57:16,020
A veces las cosas terminan muy
mejor de lo que esperarías,

1318
00:57:16,220 --> 00:57:17,460
¿Está bien?

1319
00:57:17,660 --> 00:57:19,200
Piénselo de esta manera,

1320
00:57:19,400 --> 00:57:21,420
Cuando Black Sabbath
despidió a Ozzy en el 79,

1321
00:57:21,620 --> 00:57:22,810
te habrías imaginado
todo había terminado.

1322
00:57:23,010 --> 00:57:24,330
El fin de una era.

1323
00:57:24,530 --> 00:57:29,160
Pero luego llega
Ronnie James Dio,

1324
00:57:29,360 --> 00:57:32,690
los cinco pies nada de él,
el pequeño duende malvado,

1325
00:57:32,890 --> 00:57:34,600
y trajo una magia
a esa banda

1326
00:57:34,800 --> 00:57:36,400
que no habían visto en años.

1327
00:57:37,310 --> 00:57:38,620
¿Quién es Black Sabbath?

1328
00:57:39,790 --> 00:57:41,090
Lárgate de mi propiedad.

1329
00:57:41,290 --> 00:57:42,700
Sólo quiero saber.
¿Quién es negro...?

1330
00:57:42,900 --> 00:57:44,610
Vete a la mierda
mi propiedad ahora mismo.

1331
00:57:44,810 --> 00:57:46,140
Vuelve a Methuen,
Malditos idiotas.

1332
00:57:46,340 --> 00:57:48,360
Vete a la mierda. No se permiten vírgenes.

1333
00:57:48,560 --> 00:57:50,500
McCARTY:
Chupapollas.

1334
00:57:51,890 --> 00:57:53,880
Jacobo. PERSONAJE. Piso superior. Ahora.

1335
00:57:54,080 --> 00:57:54,940
Está bien.

1336
00:57:56,940 --> 00:58:00,110
♪ ¿Sobrevivirá? ¿Podrá?
sobrevivirá, sobrevivirá ♪

1337
00:58:00,310 --> 00:58:02,110
♪ ¿Sobrevivirá a la espada? ♪[ARQUETAS]

1338
00:58:02,310 --> 00:58:04,370
Cuidado, este niño
He estado aquí durante dos días.

1339
00:58:04,570 --> 00:58:05,990
Bebí demasiado zinfandel blanco.

1340
00:58:08,080 --> 00:58:09,120
[MÚSICA AMORTIGUADA EN LA DISTANCIA]

1341
00:58:09,320 --> 00:58:10,380
Bienvenidos a la Estrella de la Muerte.

1342
00:58:10,580 --> 00:58:12,210
Aquí es donde ocurre la magia.

1343
00:58:12,410 --> 00:58:14,730
Jacob, los VIP están cerrados. JACOB: Sí.

1344
00:58:14,930 --> 00:58:16,310
McCARTY:
Estás patrullando la puerta.

1345
00:58:19,490 --> 00:58:22,270
Te atrapan con cualquiera de
Esta mierda, estás solo.

1346
00:58:24,750 --> 00:58:27,130
Jesús, buceo. ¿Qué pasa con esto?

1347
00:58:27,330 --> 00:58:28,960
Eso es principalmente para derribar
osos pardos enojados

1348
00:58:29,160 --> 00:58:31,090
en el desierto de Alaska
o zombies devoradores de cerebros

1349
00:58:31,290 --> 00:58:34,010
en una América postapocalíptica.

1350
00:58:34,210 --> 00:58:35,660
Está bien.

1351
00:58:35,860 --> 00:58:37,850
Déjame mostrarte algo
mucho más razonable.

1352
00:58:41,330 --> 00:58:42,280
[suspiros]

1353
00:58:42,480 --> 00:58:45,150
.44 Magnum. Un clásico.

1354
00:58:45,350 --> 00:58:46,850
Además, obtienes puntos de bonificación
si haces

1355
00:58:47,050 --> 00:58:48,370
un comentario al estilo Harry el sucio
cuando lo atacas.

1356
00:58:48,570 --> 00:58:51,380
Mc-McCarty, ¿tienes
¿Alguna pistola de tamaño humano?

1357
00:58:51,570 --> 00:58:52,950
Tal vez.

1358
00:58:56,780 --> 00:58:58,790
[gruñidos]

1359
00:59:01,570 --> 00:59:02,560
Muy bien.

1360
00:59:02,760 --> 00:59:05,170
El SIG 226.

1361
00:59:05,370 --> 00:59:08,260
Es un mecanismo de retroceso corto,
pistola con recámara cerrada.

1362
00:59:08,460 --> 00:59:10,870
[CLICES DEL ARMA]Poder de frenado decente.

1363
00:59:11,070 --> 00:59:12,570
Querrás usar esto.

1364
00:59:12,770 --> 00:59:14,180
Mantenga el seguro puesto,

1365
00:59:14,380 --> 00:59:16,140
a menos que quieras
para volarte las pelotas.

1366
00:59:16,340 --> 00:59:17,790
¿Y tú, cierto Mart?

1367
00:59:17,990 --> 00:59:20,620
Una vez disparé un mosquete.
Casi me mata.

1368
00:59:20,820 --> 00:59:22,230
[Riéndose]
Sí, esas cosas están jodidas.

1369
00:59:22,430 --> 00:59:24,330
Déjame mostrarte algo.

1370
00:59:26,120 --> 00:59:27,930
Mira esto.

1371
00:59:28,130 --> 00:59:29,590
Elemento sorpresa, ¿eh?

1372
00:59:29,790 --> 00:59:30,850
Sácalo de tu cinturón

1373
00:59:31,050 --> 00:59:32,290
y los pegas
justo en el intestino.

1374
00:59:32,490 --> 00:59:33,550
tenemos de todo tipo
de mierda táctica.

1375
00:59:33,750 --> 00:59:35,030
Es tuyo si lo quieres.

1376
00:59:35,230 --> 00:59:36,990
Um, estoy-estoy bien.

1377
00:59:37,190 --> 00:59:39,160
El buceo estará conmigo
y está armado, así que...

1378
00:59:39,360 --> 00:59:40,960
Muy bien.

1379
00:59:43,790 --> 00:59:46,390
McCarty, te debo una.

1380
00:59:46,590 --> 00:59:49,170
Sí. En cualquier momento.

1381
00:59:49,370 --> 00:59:50,960
Está bien. Gracias.

1382
00:59:51,160 --> 00:59:52,960
Sí.

1383
00:59:53,160 --> 00:59:54,740
Escafandra autónoma. Cadena.

1384
00:59:54,940 --> 00:59:56,740
Ten cuidado ahí fuera, ¿eh?

1385
00:59:56,940 --> 00:59:59,540
Mantente vivo el tiempo suficiente
para devolver esa cosa.

1386
01:00:01,940 --> 01:00:03,530
YULIA [POR TELÉFONO]:
No sé lo que piensas

1387
01:00:03,730 --> 01:00:05,060
Lo vas a hacer con una pistola. Es para protección, cariño.

1388
01:00:05,260 --> 01:00:06,670
Ni siquiera has
sostuvo uno antes.

1389
01:00:06,870 --> 01:00:08,280
Nunca has visto uno antes.

1390
01:00:08,480 --> 01:00:10,410
Si realmente quieres a alguien
para venir y ayudar,

1391
01:00:10,610 --> 01:00:12,540
Estoy seguro de que mi papá puede, como,
llame al departamento del sheriff

1392
01:00:12,740 --> 01:00:14,410
y envía un policía.
Hay uno aquí ahora mismo.

1393
01:00:14,610 --> 01:00:15,760
BUCEO [POR TELÉFONO]:
Oye, ¿puedo pasar?

1394
01:00:15,960 --> 01:00:17,420
Um, está bien, estoy haciendo las maletas ahora mismo.

1395
01:00:17,620 --> 01:00:20,070
porque me voy a Florida,
aparentemente, entonces...

1396
01:00:20,270 --> 01:00:21,940
Está bien, no lo sé
cuando volveré,

1397
01:00:22,140 --> 01:00:23,860
pero estoy un poco estresada, ¿vale?

1398
01:00:24,060 --> 01:00:25,210
Te llamaré más tarde.

1399
01:00:25,410 --> 01:00:26,860
BUCEO:
Está bien. Llámame desde el coche.

1400
01:00:27,060 --> 01:00:28,570
[suspiros]
Caray.

1401
01:00:29,660 --> 01:00:32,300
Para ti. Disfrutar.

1402
01:00:32,500 --> 01:00:34,220
Gracias. ¿Seguro?

1403
01:00:34,420 --> 01:00:36,570
Cómelo.
Nos vamos a Florida.

1404
01:00:36,770 --> 01:00:39,090
Se lo agradezco.

1405
01:00:39,290 --> 01:00:42,010
¿Cuándo es el...
¿La remodelación está hecha?

1406
01:00:42,210 --> 01:00:43,880
BORIS:
Nunca.

1407
01:00:44,080 --> 01:00:46,370
[DISPARO SILENCIADO][GOLPES EN EL CUERPO]

1408
01:00:57,300 --> 01:00:58,650
[SORUDOS]

1409
01:01:00,950 --> 01:01:01,870
¿Papá?

1410
01:01:08,830 --> 01:01:10,140
¿Papá?

1411
01:01:21,150 --> 01:01:22,320
¿Papá?

1412
01:01:42,380 --> 01:01:43,980
[ECO]:
¡Papá!

1413
01:01:44,180 --> 01:01:45,240
[Jadeos]

1414
01:01:45,440 --> 01:01:46,770
Jesús, papá.

1415
01:01:46,970 --> 01:01:48,070
[MÚSICA DE ÓPERA A TRAVÉS DE AURICULARES] ¿Qué diablos?

1416
01:01:48,270 --> 01:01:49,870
El coche viene. Finalizar.

1417
01:01:51,310 --> 01:01:54,250
Bueno. Intentando hacerlo.

1418
01:01:54,450 --> 01:01:57,920
Maldito contacto.
[suspiros]

1419
01:02:00,970 --> 01:02:02,880
¿Qué diablos?

1420
01:02:06,190 --> 01:02:07,400
Yulia!

1421
01:02:07,600 --> 01:02:08,530
[DISPARO SILENCIADO][RONQUIDOS]

1422
01:02:08,730 --> 01:02:10,280
Papá, ya voy.

1423
01:02:16,720 --> 01:02:18,060
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1424
01:02:18,260 --> 01:02:19,860
Jesús, ¿y ahora qué?

1425
01:02:21,900 --> 01:02:23,060
Hola, cariño.

1426
01:02:23,260 --> 01:02:24,590
BUCEO [POR TELÉFONO]:
Oye, ¿qué pasa?

1427
01:02:24,790 --> 01:02:26,460
Mi papá está como enloqueciendo
a mí ahora mismo.

1428
01:02:26,660 --> 01:02:28,110
Tenemos que salir, como,
cinco minutos.

1429
01:02:28,310 --> 01:02:29,590
BUCEO:
Está bien, sí, sí.
no hay problema, eh...

1430
01:02:29,790 --> 01:02:32,200
Está bien. Bueno, te llamaré
desde el coche.

1431
01:02:32,400 --> 01:02:34,290
Te amo.
[Jadeos]

1432
01:02:34,490 --> 01:02:36,310
[GRITOS]

1433
01:02:37,740 --> 01:02:38,860
BUCEO:
¡Joder! ¡Mierda!

1434
01:02:39,060 --> 01:02:40,040
JESSICA: ¡Bucea, vete! SCUBA: ¡No!

1435
01:02:40,240 --> 01:02:41,650
JÉSICA:
Yulia!

1436
01:02:41,850 --> 01:02:43,740
¡No! ¡Joder, no! ¡Yulia!

1437
01:02:43,940 --> 01:02:46,000
BUCEO:
¡No, no, no, no, no, no, no!

1438
01:02:46,200 --> 01:02:47,830
JESSICA: ¡No! BUCEO: ¡No! ¡Mierda!

1439
01:02:48,030 --> 01:02:49,220
¡Julia! ¡Joder!

1440
01:02:49,420 --> 01:02:51,280
[NEUMATICOS CHIRRANDO][BOCATOS]

1441
01:02:53,850 --> 01:02:55,710
[GRITOS, gruñidos]

1442
01:02:55,910 --> 01:02:57,660
[SONIDO AGUDO]

1443
01:02:57,860 --> 01:02:59,670
[AUDIO AMORTIGUADO]

1444
01:02:59,870 --> 01:03:02,450
[Lloriqueos ahogados]

1445
01:03:02,650 --> 01:03:04,630
Yulia:
¡Papá! ¡Papá!

1446
01:03:04,830 --> 01:03:06,850
[LLORANDO]

1447
01:03:07,050 --> 01:03:09,910
[VOLUMEN NORMAL]:
No, no, no. No, no, no.

1448
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
¡No, no!
[GRITOS]

1449
01:03:13,400 --> 01:03:15,040
[ECOS DE GRITOS]

1450
01:03:16,830 --> 01:03:19,260
Yulia! ¡Yulia! ¡Yulia!

1451
01:03:21,880 --> 01:03:24,170
Oh, joder. Yulia!

1452
01:03:24,370 --> 01:03:26,820
YULIA: ¡Bucear! ¡Apresúrate! ¡Date prisa! ¡Yulia!

1453
01:03:27,020 --> 01:03:27,870
Yulia:
¡Buceo!

1454
01:03:28,070 --> 01:03:29,220
¡Yulia! ¡Yulia!

1455
01:03:29,420 --> 01:03:32,260
[LLORANDO, LLORANDO]
Buceo, ayúdame.

1456
01:03:32,460 --> 01:03:34,750
Déjala ir. Bucea, espera, espera, espera, espera.

1457
01:03:34,940 --> 01:03:36,880
Déjala ir, o lo haré.
¡Vólate la maldita cabeza!

1458
01:03:37,080 --> 01:03:38,400
Tiene a Gaby y Evan.
Están vivos.
Mierda.

1459
01:03:38,600 --> 01:03:39,620
¿Qué hago, Jess? ¿Dónde están?

1460
01:03:39,820 --> 01:03:40,970
Por favor, Buceo, por favor.

1461
01:03:41,170 --> 01:03:42,490
¿Dónde están? Jess, ¿qué hago?

1462
01:03:42,690 --> 01:03:43,750
¡No sé! ¡No sé!

1463
01:03:43,950 --> 01:03:45,580
Escucha,
déjala ir, maldita sea.

1464
01:03:45,780 --> 01:03:47,060
Dispárale.
Dispárale, por favor, por favor.

1465
01:03:47,260 --> 01:03:49,370
¡Déjala ir! ¡Bucea! Escafandra autónoma.

1466
01:03:49,570 --> 01:03:50,500
¡Detente! ¡Dispárale! ¡Dispárale ahora!

1467
01:03:50,700 --> 01:03:52,590
Escafandra autónoma. Buceo, la seguridad.

1468
01:03:52,790 --> 01:03:54,200
Quítate el seguro. BUCEO: ¡Joder!

1469
01:03:54,400 --> 01:03:55,300
[GRITOS]

1470
01:03:57,390 --> 01:03:58,380
[JESSICA GRITA]

1471
01:03:58,580 --> 01:04:00,640
[GRITOS]

1472
01:04:00,840 --> 01:04:03,000
[Jadeando]

1473
01:04:07,270 --> 01:04:09,140
[GOTEO DE LÍQUIDO]

1474
01:04:13,450 --> 01:04:15,310
¿Qué hago...?
¿Qué hago Jesús?

1475
01:04:15,510 --> 01:04:16,610
[JESSICA HIPERVENTILANDO]

1476
01:04:16,810 --> 01:04:18,370
Jesús, ¿qué hago?

1477
01:04:22,590 --> 01:04:24,010
TOMÁS [AMORTADO]:
No parece real. quiero decir,

1478
01:04:24,210 --> 01:04:25,620
N-ni siquiera puedo creer
esto realmente está sucediendo.

1479
01:04:25,820 --> 01:04:27,490
¿Cómo sucede esto?
en un lugar como este?

1480
01:04:27,690 --> 01:04:28,890
Quiero decir, ¿hay alguna...?

1481
01:04:29,090 --> 01:04:30,500
Como, ¿qué son...?
¿Qué haces?

1482
01:04:30,700 --> 01:04:32,240
¿Alguien necesita llamar a SWAT?
Quiero decir, ¿alguna vez lo has hecho?

1483
01:04:32,440 --> 01:04:33,670
KATHLEEN [AMORTADA]:
Quiero decir, tal vez deberíamos mudarnos.

1484
01:04:33,870 --> 01:04:35,590
N-no quiero moverme.
Amo esta casa.

1485
01:04:35,790 --> 01:04:37,550
TOMÁS:
No nos movemos. es
Ni siquiera la posibilidad de moverse.

1486
01:04:37,750 --> 01:04:39,370
[Tartamudeo]
ellos no van a
Déjame... Sólo necesito...

1487
01:04:39,570 --> 01:04:41,200
solo necesito...
Dame un par de segundos.

1488
01:04:41,400 --> 01:04:42,860
[VOLUMEN NORMAL]:
solo pienso
estamos todos de acuerdo

1489
01:04:43,060 --> 01:04:44,550
que no vamos a ser
participando en el desfile.

1490
01:04:44,750 --> 01:04:46,480
Estoy contigo, Tomás.

1491
01:04:48,440 --> 01:04:50,650
Bueno, sé que no voy a ir.
Es demasiado peligroso.

1492
01:04:50,850 --> 01:04:53,400
Y no es peligroso
¿Para Gaby y Evan?

1493
01:04:56,010 --> 01:04:58,050
Viste lo que le hizo a Yulia.

1494
01:04:58,250 --> 01:05:00,270
no puedo permitir eso
pasarles a ellos.

1495
01:05:00,470 --> 01:05:01,790
Tenemos que detenerlo.

1496
01:05:01,990 --> 01:05:03,830
Este desfile es nuestra oportunidad.
para atraparlo.

1497
01:05:04,030 --> 01:05:06,100
Si nos escondemos, ¿entonces qué?

1498
01:05:06,300 --> 01:05:08,060
no quiero gastar
el resto de mi vida

1499
01:05:08,260 --> 01:05:09,850
mirando por encima del hombro.
¿Tú?

1500
01:05:11,680 --> 01:05:13,410
Tienes razón, Jess.

1501
01:05:13,610 --> 01:05:16,110
Estoy dentro. Hagamos esto. KATHLEEN: Mira.

1502
01:05:16,310 --> 01:05:17,850
Right Mart tiene seguridad adicional,

1503
01:05:18,050 --> 01:05:19,680
así que no tenemos que preocuparnos
sobre la tienda. ¿Bueno?

1504
01:05:19,880 --> 01:05:22,070
Y en lo que a mí respecta,
El desfile ha sido decidido.

1505
01:05:22,270 --> 01:05:25,290
Dios, no quiero ser
arrastrado más allá en esto.

1506
01:05:25,490 --> 01:05:26,860
Quiero decir, si ni siquiera hubieras ido

1507
01:05:27,060 --> 01:05:28,600
a la tienda,
esto nunca hubiera sucedido.

1508
01:05:28,800 --> 01:05:30,210
Suficiente, Kathleen. ¿No te refieres a ti?

1509
01:05:30,410 --> 01:05:31,860
tu eres el que queria
para abrir la tienda.

1510
01:05:32,060 --> 01:05:33,950
nadie estaba
"Nostra-maldita-damus"

1511
01:05:34,150 --> 01:05:35,910
para predecir lo que pasó
el año pasado.

1512
01:05:36,110 --> 01:05:38,480
Además, este año,
Estoy cerrando la tienda.

1513
01:05:38,680 --> 01:05:40,440
El Día de Acción de Gracias es un día festivo.
incluso para nosotros.

1514
01:05:40,640 --> 01:05:41,920
Espera, cariño, ¿qué?

1515
01:05:42,120 --> 01:05:43,050
kathleen,
es lo correcto.

1516
01:05:43,250 --> 01:05:44,630
Tomé la decisión.
Es definitivo.

1517
01:05:46,540 --> 01:05:47,970
Sheriff, ¿hay alguna manera?
¿poner una trampa?

1518
01:05:48,170 --> 01:05:49,400
ERIC:
Bueno...

1519
01:05:49,600 --> 01:05:52,140
cuando el flotador regresa
al almacén,

1520
01:05:52,340 --> 01:05:53,930
podemos hacerlo
parece que está vacío.

1521
01:05:54,130 --> 01:05:56,540
Hazle pensar que hay
una oportunidad para atacar.

1522
01:05:56,740 --> 01:05:58,190
ETIQUETA:
Y si muerde el anzuelo,

1523
01:05:58,390 --> 01:05:59,630
se acabará
allí mismo y en ese momento.

1524
01:05:59,830 --> 01:06:01,200
KATHLEEN:
¿El cebo?

1525
01:06:01,400 --> 01:06:03,590
Disculpe, no nos quiero.
siendo utilizado como cebo.

1526
01:06:03,790 --> 01:06:05,980
No lo terminamos ahora, lo haremos
ser cebo sin importar a dónde vayamos.

1527
01:06:06,180 --> 01:06:07,300
Mi hija tiene razón.

1528
01:06:08,520 --> 01:06:09,860
[suspiros]

1529
01:06:10,060 --> 01:06:13,180
Mañana, John Carver
va a bajar.

1530
01:06:17,220 --> 01:06:19,100
[BANDA TOCANDO]

1531
01:06:23,540 --> 01:06:25,350
HOMBRE:
Muy bien, Lionel, hora del pavo.

1532
01:06:25,550 --> 01:06:26,530
[GEMIDOS]

1533
01:06:26,730 --> 01:06:27,830
[La BANDA CONTINÚA TOCANDO]

1534
01:06:28,030 --> 01:06:29,980
Allá vamos.

1535
01:06:36,460 --> 01:06:38,330
[♪♪♪♪♪]

1536
01:06:51,170 --> 01:06:53,030
[suspiros]

1537
01:06:53,230 --> 01:06:55,340
ERIC:
quiero dos personas
Aquí arriba para vigilar eso.

1538
01:06:55,540 --> 01:06:57,640
Por aquí también.
¿Ves toda esta sección?

1539
01:06:57,840 --> 01:06:59,340
Vigila eso por mí,
¿quieres? Ey.

1540
01:06:59,540 --> 01:07:01,040
Oye, está bien, cuando vuelvas aquí,

1541
01:07:01,240 --> 01:07:02,600
Este lugar se verá vacío.

1542
01:07:02,800 --> 01:07:04,220
pero voy a estar aquí,
y todo este lugar

1543
01:07:04,420 --> 01:07:05,960
Estará gateando
con oficiales, ¿vale?

1544
01:07:06,160 --> 01:07:08,610
Sí. Gracias, Sheriff. De nada.

1545
01:07:08,810 --> 01:07:10,350
Hola.

1546
01:07:10,550 --> 01:07:12,060
Gracias por venir.Mm.

1547
01:07:13,150 --> 01:07:14,310
¿Estás listo?

1548
01:07:14,510 --> 01:07:16,270
No. Bien.

1549
01:07:16,470 --> 01:07:19,190
Yo tampoco. Hagamos esto.

1550
01:07:19,390 --> 01:07:21,670
Bueno.

1551
01:07:21,870 --> 01:07:23,030
Hola, Jess.

1552
01:07:24,250 --> 01:07:25,290
Eh...

1553
01:07:26,730 --> 01:07:27,760
¿Qué es esto?

1554
01:07:27,960 --> 01:07:29,020
Oh, es el anillo de mi papá.
de Irak.

1555
01:07:29,220 --> 01:07:31,290
Dijo que lo mantuvo con vida.

1556
01:07:31,490 --> 01:07:33,390
Uh, si quieres,
Úselo para la buena suerte.

1557
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Gracias. De nada.

1558
01:07:41,660 --> 01:07:43,750
[BANDA TOCANDO "LIBERTY BELL"][Multitud aclamando]

1559
01:07:49,970 --> 01:07:51,930
LEÓN:
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

1560
01:07:55,020 --> 01:07:56,960
[Multitud aclamando]

1561
01:07:57,160 --> 01:07:59,070
[SONIDO DE CAMPANA]

1562
01:08:00,330 --> 01:08:01,750
Hola.

1563
01:08:01,950 --> 01:08:03,160
[La bocina toca la bocina]

1564
01:08:08,900 --> 01:08:11,510
[REPRODUCCIÓN DE RIFF DE GUITARRA ELÉCTRICA]

1565
01:08:19,390 --> 01:08:20,830
¡Peregrinos!

1566
01:08:22,260 --> 01:08:24,350
¡Feliz Día de Acción de Gracias! [La música se desvanece]

1567
01:08:35,450 --> 01:08:36,740
[MUJER GRITAS]

1568
01:08:36,940 --> 01:08:38,800
[Multitud aclamando]

1569
01:08:48,510 --> 01:08:50,990
[♪♪♪♪♪]

1570
01:08:56,250 --> 01:08:57,820
[♪♪♪♪♪]

1571
01:09:09,530 --> 01:09:11,650
¡Abajo Right Mart! [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

1572
01:09:11,850 --> 01:09:14,040
¡Abajo Right Mart!
¡Abajo Right Mart!

1573
01:09:14,240 --> 01:09:15,650
¿Qué está sucediendo?

1574
01:09:15,850 --> 01:09:17,910
¡Abajo Right Mart!
¡Abajo Right Mart!

1575
01:09:18,110 --> 01:09:19,260
¿Qué diablos?
está pasando ahí abajo?

1576
01:09:19,460 --> 01:09:20,480
Es Mitch.

1577
01:09:20,680 --> 01:09:23,270
Salga de la ruta del desfile.
¡Bajar!

1578
01:09:23,470 --> 01:09:24,660
¡Bajar! Avanzar.

1579
01:09:24,860 --> 01:09:26,270
Vamos, vamos. No es nada. Bueno.

1580
01:09:26,470 --> 01:09:28,320
[MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1581
01:09:28,520 --> 01:09:29,900
[TOCA LA BOCINA][Multitud aplaudiendo]

1582
01:09:33,250 --> 01:09:35,110
[La banda continúa tocando
"CAMPANA DE LA LIBERTAD"]

1583
01:09:35,300 --> 01:09:36,320
[SONIDO DE CAMPANA]

1584
01:09:36,520 --> 01:09:38,240
LEÓN:
Feliz Día de Acción de Gracias.

1585
01:09:38,440 --> 01:09:41,940
Que tengas un gran día.
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

1586
01:09:42,140 --> 01:09:44,480
[♪♪♪♪♪]

1587
01:09:46,780 --> 01:09:48,730
Feliz Día de Acción de Gracias...

1588
01:09:48,930 --> 01:09:51,090
[MULTITUD GRITANDO]

1589
01:09:55,490 --> 01:09:57,180
[SILBIDOS DE FRENOS DE AIRE]

1590
01:09:59,270 --> 01:10:01,170
[GRITOS DE PÁNICO]

1591
01:10:01,370 --> 01:10:02,830
Abuelo, abuelo, ¡cuidado!

1592
01:10:03,030 --> 01:10:04,230
¡Detén el camión! [TOCANDO LA BOCINA]

1593
01:10:05,930 --> 01:10:07,490
BUCEO:
¡Cuidado!

1594
01:10:07,690 --> 01:10:09,750
[GRITOS]

1595
01:10:09,950 --> 01:10:11,460
[JESSICA GRITA]

1596
01:10:12,760 --> 01:10:13,710
[gruñidos]

1597
01:10:13,910 --> 01:10:15,100
Vamos. LABELLE: Ve, ve.

1598
01:10:15,300 --> 01:10:16,800
Ir.

1599
01:10:17,000 --> 01:10:19,850
¡Despertar! ¡Abuelo! ¡Despierta! ¡Abuelo, despierta! ¡Despertar!

1600
01:10:20,050 --> 01:10:22,240
¡Abuelo, despierta! ¡Abuelo! ¡Despierta! ¡Despertar!

1601
01:10:22,440 --> 01:10:23,760
[KATHLEEN lloriqueando]

1602
01:10:23,960 --> 01:10:25,420
Vamos, entra, entra,
¡entra, entra, entra!

1603
01:10:25,620 --> 01:10:27,030
¡Entra! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1604
01:10:27,230 --> 01:10:29,160
¡Adentro, adentro, adentro, adentro! Oh, mierda.

1605
01:10:29,360 --> 01:10:30,550
Sácanos de aquí. [DISPARO SILENCIADO]

1606
01:10:30,750 --> 01:10:32,030
[GEMIDOS]

1607
01:10:32,230 --> 01:10:34,090
[♪♪♪♪♪]

1608
01:10:39,700 --> 01:10:41,530
[ESTRUIDO METÁLICO]

1609
01:10:44,360 --> 01:10:45,570
Cúbrete los oídos. [GRITOS]

1610
01:10:45,770 --> 01:10:47,390
[DISPAROS SILENCIADOS]

1611
01:10:47,590 --> 01:10:49,240
[Jadeando]

1612
01:10:53,370 --> 01:10:55,290
[SIRENA LLORANDO]

1613
01:11:04,690 --> 01:11:07,200
["LA CASA ESTÁ EMBRUJADA" POR
DENNY DENNIS, ROY FOX JUGANDO]

1614
01:11:07,400 --> 01:11:09,260
[CUCHILLO CORTAR]

1615
01:11:14,300 --> 01:11:15,870
[JAADEA SUAVEMENTE]

1616
01:11:28,190 --> 01:11:30,000
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1617
01:11:30,200 --> 01:11:32,150
[La música continúa débilmente]

1618
01:11:48,950 --> 01:11:50,820
[♪♪♪♪♪]

1619
01:11:55,480 --> 01:11:57,730
[Chisporroteo][GARRAFAS DEL QUEMADOR]

1620
01:11:57,930 --> 01:12:00,160
[OLLAS SONIDO]

1621
01:12:00,360 --> 01:12:07,230
♪ La casa está embrujada por el
eco de tu último adiós ♪

1622
01:12:09,450 --> 01:12:15,760
♪ La casa está embrujada por el
recuerdos que se niegan a morir ♪

1623
01:12:18,280 --> 01:12:22,660
♪ no puedo escapar
de la visión que trae ♪

1624
01:12:22,860 --> 01:12:26,540
♪ Vislumbres íntimos
de cosas íntimas ♪

1625
01:12:26,740 --> 01:12:30,410
♪ Una voz en mi corazón
como canta un cantante de antorchas ♪

1626
01:12:30,610 --> 01:12:35,330
♪ Me pregunto quién es
besándola ahora ♪

1627
01:12:35,530 --> 01:12:37,850
[LLAMA SILUYE]

1628
01:12:38,050 --> 01:12:40,200
[La canción continúa en voz baja,
INDISTINCTAMENTE]

1629
01:12:40,400 --> 01:12:42,300
[Chisporroteo]

1630
01:12:45,400 --> 01:12:49,650
♪ ...lleno de rosas
que han vivido demasiado ♪

1631
01:12:49,850 --> 01:12:52,050
♪ Demasiado tiempo... ♪

1632
01:13:02,980 --> 01:13:05,140
[♪♪♪♪♪]

1633
01:13:05,340 --> 01:13:06,620
[BURBUJO LÍQUIDO]

1634
01:13:06,820 --> 01:13:08,030
[La tabla del piso cruje]

1635
01:13:12,550 --> 01:13:15,280
[♪♪♪♪♪]

1636
01:13:15,480 --> 01:13:17,730
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1637
01:13:23,520 --> 01:13:25,860
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]

1638
01:13:26,060 --> 01:13:27,870
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

1639
01:13:33,570 --> 01:13:35,010
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

1640
01:13:49,550 --> 01:13:51,110
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

1641
01:14:00,250 --> 01:14:02,170
[jadeo tembloroso]

1642
01:14:05,560 --> 01:14:06,720
[JADEA EN SILENCIO]

1643
01:14:06,920 --> 01:14:08,870
[♪♪♪♪♪]

1644
01:14:10,960 --> 01:14:12,740
[ruidos sordos]

1645
01:14:20,450 --> 01:14:23,100
[SONIDO DEL TEMPORIZADOR]

1646
01:14:25,930 --> 01:14:27,280
[EL SONIDO SE DETIENE]

1647
01:14:30,240 --> 01:14:32,110
[♪♪♪♪♪]

1648
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
[LIGERO TOQUE]

1649
01:14:50,560 --> 01:14:51,870
[LIGERO TOQUE]

1650
01:14:59,400 --> 01:15:00,970
[♪♪♪♪♪]

1651
01:15:08,840 --> 01:15:11,090
[jadeo tembloroso]

1652
01:15:11,290 --> 01:15:12,500
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

1653
01:15:13,630 --> 01:15:14,760
[Jadeos]

1654
01:15:19,070 --> 01:15:20,940
[♪♪♪♪♪]

1655
01:15:28,430 --> 01:15:31,040
[gruñidos, gemidos]

1656
01:15:42,440 --> 01:15:44,780
[RESPIRANDO FUERTE]

1657
01:15:44,980 --> 01:15:46,230
[Jadeos]

1658
01:15:57,150 --> 01:15:58,920
[Jadeando]

1659
01:15:59,120 --> 01:16:00,270
[EN SILENCIO]:
Shh. Él está ahí.
Tiene razón...

1660
01:16:00,470 --> 01:16:02,060
Él viene. Él está ahí.

1661
01:16:02,260 --> 01:16:03,580
[Tartamudeo]
Por favor, cállate.

1662
01:16:03,780 --> 01:16:05,540
Shh. Por favor.
Ya vuelvo.
No.

1663
01:16:05,740 --> 01:16:07,380
No te vayas. Volveré. Volveré.

1664
01:16:08,900 --> 01:16:10,720
[GRIMIDOS] Cállate. Tranquilizarse. Shh.

1665
01:16:10,920 --> 01:16:12,020
[LLORANDO]: No te vayas. Yo volveré.

1666
01:16:12,220 --> 01:16:14,940
No te vayas. No.

1667
01:16:15,140 --> 01:16:17,000
[♪♪♪♪♪]

1668
01:16:34,670 --> 01:16:36,630
[PASOS LENTOS Y PESADOS]

1669
01:16:48,510 --> 01:16:51,080
[♪♪♪♪♪]

1670
01:17:03,000 --> 01:17:03,870
[LA PUERTA SE CIERRA]

1671
01:17:08,610 --> 01:17:09,820
[Jadeos, gritos]

1672
01:17:10,020 --> 01:17:11,750
[GRITOS]

1673
01:17:14,620 --> 01:17:15,970
[GEMIDOS]

1674
01:17:18,840 --> 01:17:21,610
¡No, no! ¡No!

1675
01:17:21,810 --> 01:17:23,790
[GRITOS]

1676
01:17:23,990 --> 01:17:26,270
¡Ayúdame! ¡Déjame salir!

1677
01:17:26,470 --> 01:17:28,810
[GRITOS]

1678
01:17:29,980 --> 01:17:31,100
No.

1679
01:17:31,300 --> 01:17:32,190
No, no, no.

1680
01:17:32,390 --> 01:17:34,410
¡No, no!

1681
01:17:34,610 --> 01:17:35,930
[LLORANDO]:
¡No! No.

1682
01:17:36,130 --> 01:17:38,110
[SIZZLE] ¡No!

1683
01:17:38,310 --> 01:17:40,780
[GRITOS, GRITOS]

1684
01:17:42,130 --> 01:17:43,940
[Jadeos, suspiros]

1685
01:17:44,140 --> 01:17:46,120
Ayúdame. Por favor no me mates,
por favor.

1686
01:17:46,320 --> 01:17:47,990
¡Por favor!

1687
01:17:48,190 --> 01:17:49,600
¡Abrir la puerta! Abre el...

1688
01:17:49,800 --> 01:17:51,430
Por favor, no hagas esto.
Por favor.

1689
01:17:51,630 --> 01:17:53,080
¡Por favor, te lo ruego, por favor!

1690
01:17:53,280 --> 01:17:54,520
¡No!

1691
01:17:54,720 --> 01:17:56,040
[GRITOS]

1692
01:17:56,240 --> 01:17:57,840
[Jadeando, gemidos]

1693
01:17:58,970 --> 01:18:02,260
¡No, no! ¡No! ¡No! Por favor.

1694
01:18:02,460 --> 01:18:04,090
¡No!

1695
01:18:04,290 --> 01:18:06,310
[LLORANDO]:
¡No, por favor!

1696
01:18:06,510 --> 01:18:07,490
¡No!

1697
01:18:07,690 --> 01:18:09,980
[Gritos ahogados]

1698
01:18:11,290 --> 01:18:12,710
¡No! ¡Por favor!

1699
01:18:12,910 --> 01:18:14,970
¡No... no!

1700
01:18:15,170 --> 01:18:16,970
[GRITOS]

1701
01:18:17,170 --> 01:18:19,720
¡No! ¡No! [SILBIDOS DE VAPOR]

1702
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
[GRITOS]

1703
01:18:24,300 --> 01:18:26,950
[Jadeando, gemidos]

1704
01:18:28,430 --> 01:18:31,210
[EXHALACIÓN DESPARADA]

1705
01:18:31,410 --> 01:18:33,950
Estoy vivo fuera de Plymouth.
Departamento del Sheriff

1706
01:18:34,150 --> 01:18:37,390
donde ciudadanos indignados
están exigiendo respuestas

1707
01:18:37,590 --> 01:18:40,430
después de que un artista fuera asesinado
a plena luz del día

1708
01:18:40,630 --> 01:18:42,700
en el Desfile del Día de Acción de Gracias.

1709
01:18:42,900 --> 01:18:45,310
granadas de destello,
bombas de humo.

1710
01:18:45,510 --> 01:18:46,790
Creo que es un exmilitar.

1711
01:18:46,990 --> 01:18:48,270
Podría ser.

1712
01:18:48,470 --> 01:18:49,570
no hay manera
Está en un coche civil.

1713
01:18:49,770 --> 01:18:51,050
Sí.

1714
01:18:51,250 --> 01:18:52,490
Espera, espera, espera, espera.
Tengo algo.

1715
01:18:52,690 --> 01:18:53,630
¿Qué tienes?

1716
01:18:55,680 --> 01:18:58,290
Chu:
Él está transmitiendo en vivo.
desde algún lugar de Cordage Park.

1717
01:19:01,600 --> 01:19:03,640
¿Qué carajo es eso?

1718
01:19:05,600 --> 01:19:07,150
Etiqueta, vámonos.

1719
01:19:07,350 --> 01:19:10,160
Intentaré bloquear el
coordenadas. Llamando al SWAT.

1720
01:19:10,360 --> 01:19:12,810
Necesito SWAT y todas las unidades.
en Cordage Park, inmediatamente.

1721
01:19:13,010 --> 01:19:14,870
[SIRENAS Aullando]

1722
01:19:18,440 --> 01:19:19,990
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1723
01:19:20,190 --> 01:19:22,050
[OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1724
01:19:25,230 --> 01:19:28,310
No hay nada aquí.
Estamos en un estacionamiento.

1725
01:19:28,510 --> 01:19:30,530
Chu:
me esta diciendo
estás en el lugar exacto.

1726
01:19:30,730 --> 01:19:32,180
te lo digo,
Aquí hay mierda de todo.

1727
01:19:32,380 --> 01:19:33,400
OFICIAL:
No veo nada.

1728
01:19:33,600 --> 01:19:34,670
OFICIAL 2: Por aquí. ¡Joder!

1729
01:19:36,540 --> 01:19:38,720
¿Hay túneles debajo de nosotros?

1730
01:19:40,460 --> 01:19:42,330
[♪♪♪♪♪]

1731
01:19:49,690 --> 01:19:51,110
ERIC:
Cada uno de nosotros tomaremos una salida.

1732
01:19:51,310 --> 01:19:52,640
Labelle, toma Water Street.
y Mayflower.

1733
01:19:52,830 --> 01:19:53,720
Me quedo con Green y Union.

1734
01:19:53,920 --> 01:19:55,120
Ustedes tomen la calle Doten.

1735
01:19:55,320 --> 01:19:56,730
El SWAT lo sacará.
¿Entiendo?

1736
01:19:56,930 --> 01:19:58,090
¿Bueno? Vamos.

1737
01:20:02,740 --> 01:20:04,340
[ECO]:
Estarás bien.

1738
01:20:04,540 --> 01:20:06,000
Todo estará bien.

1739
01:20:06,200 --> 01:20:08,350
[RESPIRANDO FUERTE]

1740
01:20:08,550 --> 01:20:10,780
[LLORANDO CON ECHO]

1741
01:20:10,980 --> 01:20:13,090
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1742
01:20:13,290 --> 01:20:15,790
AGENTE SWAT:
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Bájalo!

1743
01:20:15,990 --> 01:20:17,310
AGENTE SWAT 2: A las tres. ¿Listo?

1744
01:20:17,510 --> 01:20:19,230
Dos líneas, dos columnas.

1745
01:20:19,430 --> 01:20:20,660
AGENTE SWAT 3:
Copia.

1746
01:20:20,860 --> 01:20:21,840
AGENTE SWAT 1:
Ve, ve. Cubre mis seis.

1747
01:20:22,040 --> 01:20:22,970
AGENTE SWAT 2:
Copia eso.

1748
01:20:23,170 --> 01:20:24,540
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]

1749
01:20:24,740 --> 01:20:26,970
AGENTE SWAT 3:
Acercándose a la señal.

1750
01:20:27,170 --> 01:20:29,500
AGENTE SWAT 1:
¡Vaya, vaya, vaya!

1751
01:20:29,700 --> 01:20:32,330
AGENTE SWAT 3: Rompe. Copia.

1752
01:20:32,530 --> 01:20:34,500
[Jadeos, respirando temblorosamente]

1753
01:20:34,700 --> 01:20:36,470
[LLANTAMIENTO ASOMBROSO]

1754
01:20:38,080 --> 01:20:39,200
CHU [EN RADIO]:
¿Los encontraste?

1755
01:20:39,400 --> 01:20:40,900
Dame un informe de situación.

1756
01:20:41,100 --> 01:20:42,420
¿Los encontraste?

1757
01:20:42,620 --> 01:20:44,990
[LLORANDO, LLORANDO
POR ALTAVOZ]

1758
01:20:45,190 --> 01:20:46,480
AGENTE SWAT 2:
¿Qué carajo?

1759
01:20:51,880 --> 01:20:53,870
MIEMBRO DE SWAT [PARA ALTAVOZ]:
Es un maldito monitor.

1760
01:20:54,070 --> 01:20:55,670
Maldición.

1761
01:20:57,800 --> 01:21:00,400
[jadeando, lloriqueando
EN LA COMPUTADORA]

1762
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Está usando un celular nuevo.

1763
01:21:03,680 --> 01:21:05,460
HOMBRE [VOZ ALTERADA]:
Reúnanse.

1764
01:21:06,590 --> 01:21:07,970
No, no, no. No.

1765
01:21:08,170 --> 01:21:10,450
Reúnanse alrededor de la mesa,
todos.

1766
01:21:10,650 --> 01:21:13,190
[JESSICA JADEANDO]

1767
01:21:13,390 --> 01:21:15,860
Se sirve la cena.

1768
01:21:17,120 --> 01:21:18,550
[GRITOS]

1769
01:21:18,750 --> 01:21:20,510
[Jadeando]

1770
01:21:20,710 --> 01:21:22,120
[LLORANDO]

1771
01:21:22,320 --> 01:21:24,170
[TODOS LLORANDO, LLORANDO]

1772
01:21:27,570 --> 01:21:29,430
Maldita sea.

1773
01:21:29,630 --> 01:21:30,910
¿Qué carajo es eso?

1774
01:21:31,110 --> 01:21:32,650
¿Qué carajo?

1775
01:21:32,850 --> 01:21:34,350
HOMBRE:
Ahora, ¿es así de alguna manera?
agradecer a Kathleen?

1776
01:21:34,550 --> 01:21:37,480
Ha estado cocinando todo el día.

1777
01:21:37,680 --> 01:21:39,480
[OTROS JADEANDO, LLORANDO]

1778
01:21:39,680 --> 01:21:42,060
[ARQUETAS AMORTIGUADAS]

1779
01:21:43,580 --> 01:21:47,620
empecemos la cena
con una alegría

1780
01:21:47,820 --> 01:21:50,930
de nuestra animadora. [OTROS GRITANDO, LLORANDO]

1781
01:21:51,130 --> 01:21:52,640
[ESTALLANDO]

1782
01:21:59,040 --> 01:22:01,330
Recién sacado de mi refrigerador de vinos.

1783
01:22:01,530 --> 01:22:04,030
Ella combinará muy bien
con Kathleen.

1784
01:22:04,230 --> 01:22:06,420
GABY [LLORANDO]:
Tengo miedo. Tengo miedo.

1785
01:22:06,620 --> 01:22:09,680
HOMBRE:
Quizás quieras
deja que eso respire.

1786
01:22:09,880 --> 01:22:11,510
[JADEO]

1787
01:22:11,710 --> 01:22:13,440
[GABY lloriqueando]

1788
01:22:15,180 --> 01:22:19,090
Que lindo estar todos juntos
nuevamente en Acción de Gracias.

1789
01:22:19,290 --> 01:22:21,440
Y acompañándonos... ¡Papá!

1790
01:22:21,640 --> 01:22:23,520
Nuestro invitado de honor,
Tomás Wright,

1791
01:22:23,720 --> 01:22:27,020
¿Quién se perdió la diversión del año pasado?
sentado en su mansión.

1792
01:22:28,930 --> 01:22:31,140
Hmm.[LLORANDO]

1793
01:22:31,340 --> 01:22:33,580
Ahora...

1794
01:22:33,780 --> 01:22:36,230
todos vamos a ir
alrededor de la mesa

1795
01:22:36,430 --> 01:22:39,320
y decir por qué estamos agradecidos.

1796
01:22:39,520 --> 01:22:42,070
Estás en vivo,
así que elige sabiamente tus palabras.

1797
01:22:42,270 --> 01:22:44,200
Evan.

1798
01:22:44,400 --> 01:22:47,240
GABI:
No, no, no, no, no. No, Ev.

1799
01:22:47,440 --> 01:22:50,730
Lo más apropiado es que
tú vas primero.

1800
01:22:50,930 --> 01:22:53,730
Verás, era tu vídeo.

1801
01:22:53,930 --> 01:22:57,650
Eso me inspiró a hacer el mío propio.

1802
01:22:57,850 --> 01:22:59,040
JÉSICA:
Está bien.

1803
01:22:59,240 --> 01:23:01,080
[Gritando]

1804
01:23:01,280 --> 01:23:02,560
[JADEANDO] BUCEO [AMORTADO]: ¡Evan!

1805
01:23:02,760 --> 01:23:03,780
No.

1806
01:23:03,980 --> 01:23:05,520
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1807
01:23:05,720 --> 01:23:07,530
¡Estamos-estamos en una casa vieja! ¡Déjenlo ir!

1808
01:23:07,730 --> 01:23:09,480
¡Déjalo ir! [GRITOS SUPERPUESTOS]

1809
01:23:09,680 --> 01:23:11,440
HOMBRE: Así que prepárate, Evan. No, no, no, no.

1810
01:23:11,640 --> 01:23:13,360
Estás a punto de volverte viral. Por favor, no me mates...

1811
01:23:13,560 --> 01:23:16,060
vas a
romper Internet.

1812
01:23:16,260 --> 01:23:18,490
¡Déjalo ir! ¡No!

1813
01:23:18,690 --> 01:23:20,550
[TODOS GRITANDO]

1814
01:23:21,940 --> 01:23:24,240
Nadie aprecia la sutileza
más.

1815
01:23:24,440 --> 01:23:25,980
Para volverse viral,

1816
01:23:26,180 --> 01:23:28,290
realmente necesitas golpear a la gente
sobre la cabeza.

1817
01:23:28,490 --> 01:23:29,550
¿Verdad, Evan?

1818
01:23:29,750 --> 01:23:32,390
[GRITANDO, LLORANDO]

1819
01:23:35,570 --> 01:23:37,030
Mmm.

1820
01:23:37,230 --> 01:23:39,040
Mira todos esos me gusta.

1821
01:23:39,240 --> 01:23:40,600
Felicitaciones, Evan.

1822
01:23:40,800 --> 01:23:42,440
Eres una estrella.

1823
01:23:45,920 --> 01:23:48,440
ahora que tengo
su atencion...

1824
01:23:48,640 --> 01:23:52,310
probablemente te estés preguntando
por qué sigues vivo

1825
01:23:52,510 --> 01:23:54,490
y todos fueron asesinados.

1826
01:23:54,690 --> 01:23:56,700
Simplemente eran codiciosos.

1827
01:23:56,900 --> 01:23:58,750
Pero tú...

1828
01:23:58,950 --> 01:24:00,580
ustedes son los VIP.

1829
01:24:00,780 --> 01:24:03,360
No fue suficiente para conseguir
en la tienda temprano.

1830
01:24:03,560 --> 01:24:05,580
Tenías que
burlarse de todos los que están afuera

1831
01:24:05,780 --> 01:24:07,450
para mostrarles
que especial eras.

1832
01:24:07,650 --> 01:24:11,370
Bueno, una vez que este video
se vuelve viral,

1833
01:24:11,570 --> 01:24:13,340
todos lo sabrán
que especial eres.

1834
01:24:15,210 --> 01:24:17,810
Lástima que no estarás vivo.
para verlo.

1835
01:24:18,010 --> 01:24:21,080
este sera el mas famoso
cena de acción de gracias

1836
01:24:21,280 --> 01:24:23,380
desde 1621.

1837
01:24:23,580 --> 01:24:24,910
[TOMÁS LLORANDO]

1838
01:24:25,110 --> 01:24:28,660
Y cada año,
la gente verá este video...

1839
01:24:30,490 --> 01:24:31,570
y piensa en tu avaricia

1840
01:24:31,770 --> 01:24:34,490
y las personas que murieron a causa de ello.

1841
01:24:35,670 --> 01:24:37,720
Ahora comamos.

1842
01:24:39,200 --> 01:24:41,360
[LLANTAMIENTO ASOMBROSO]Thomas.

1843
01:24:41,560 --> 01:24:43,500
Amas a tus consumidores.

1844
01:24:47,250 --> 01:24:49,940
Bueno, esta noche es tu noche
ser uno.

1845
01:24:52,430 --> 01:24:54,170
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1846
01:25:00,830 --> 01:25:03,550
Dale un mordisco a tu encantadora esposa.

1847
01:25:03,750 --> 01:25:05,960
y muéstrame
que agradecido estás.

1848
01:25:08,530 --> 01:25:10,570
[Gritando]

1849
01:25:12,050 --> 01:25:14,220
Muéstrame que estás agradecido...

1850
01:25:14,420 --> 01:25:15,620
o morir.

1851
01:25:16,930 --> 01:25:18,760
[gruñidos]

1852
01:25:22,930 --> 01:25:24,110
BUCEO:
¡Joder!

1853
01:25:25,460 --> 01:25:26,270
¡Ve! Ve! Ve!

1854
01:25:26,470 --> 01:25:28,580
TOMÁS:
¡Corre! ¡Ir!

1855
01:25:28,780 --> 01:25:30,320
GABY: ¡Ve, ve, ve! ¡Corre! ¡Correr!

1856
01:25:30,520 --> 01:25:31,710
JÉSICA:
¡Por aquí!

1857
01:25:31,910 --> 01:25:33,540
¡Joder!

1858
01:25:33,740 --> 01:25:35,020
JÉSICA:
¡Cuidado!

1859
01:25:35,220 --> 01:25:36,990
¡Buceo! [gruñidos, jadeos]

1860
01:25:38,950 --> 01:25:40,550
Bucea, por aquí, por aquí, vete.

1861
01:25:40,750 --> 01:25:42,640
[gruñidos]

1862
01:25:42,840 --> 01:25:43,810
Es la Casa Carver. La puerta, la puerta.

1863
01:25:44,010 --> 01:25:45,170
Jess, ve, ve, ve.

1864
01:25:50,740 --> 01:25:52,520
[gruñidos]

1865
01:25:52,720 --> 01:25:53,880
[GRITOS]

1866
01:25:57,930 --> 01:25:59,800
[♪♪♪♪♪]

1867
01:26:16,120 --> 01:26:18,510
[gruñidos][CRACKING]

1868
01:26:22,300 --> 01:26:25,080
[JADEO]

1869
01:26:31,090 --> 01:26:32,900
[jadeo, gemidos]

1870
01:26:33,100 --> 01:26:34,530
[SONIDO EN LA DISTANCIA]

1871
01:26:37,100 --> 01:26:39,100
[♪♪♪♪♪]

1872
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
[JADEO]

1873
01:26:50,060 --> 01:26:51,580
¿Alguacil?

1874
01:26:51,780 --> 01:26:53,590
[Jadeos]

1875
01:26:55,330 --> 01:26:57,070
[JADEO]:
Sheriff.

1876
01:27:02,730 --> 01:27:04,250
[LA PUERTA SE CIERRA]

1877
01:27:06,560 --> 01:27:08,430
[♪♪♪♪♪]

1878
01:27:15,740 --> 01:27:17,610
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1879
01:27:24,580 --> 01:27:26,540
[♪♪♪♪♪]

1880
01:27:33,630 --> 01:27:35,500
[JADEO]

1881
01:27:39,810 --> 01:27:41,680
[Jadeando]

1882
01:27:44,470 --> 01:27:45,850
[Jadeos][Susurros]: Soy yo.

1883
01:27:46,050 --> 01:27:47,110
Dame el arma.
Dame el arma.

1884
01:27:47,310 --> 01:27:48,630
[CALLA][EN SILENCIO]: Soy Bobby.

1885
01:27:48,830 --> 01:27:50,370
[RESPIRANDO FUERTE]:
Es Bobby. Es Bobby.

1886
01:27:50,570 --> 01:27:51,850
Él fue en esa dirección. Está bien, sal, sal afuera.

1887
01:27:52,050 --> 01:27:52,980
Sal afuera. Sólo sal.

1888
01:27:53,180 --> 01:27:54,090
Vamos. Se fue por allí.

1889
01:27:56,740 --> 01:27:58,610
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1890
01:28:00,220 --> 01:28:02,080
[DISPAROS][Jadeos]

1891
01:28:02,280 --> 01:28:04,880
No, no.

1892
01:28:08,140 --> 01:28:09,130
Él está ahí. No.

1893
01:28:09,330 --> 01:28:10,350
Creo que le disparé.

1894
01:28:10,550 --> 01:28:12,280
No. Entonces lo perdí.

1895
01:28:13,840 --> 01:28:15,180
[SIRENA LAMENTANDO] OFICIAL: Todo despejado aquí.

1896
01:28:15,380 --> 01:28:16,400
OFICIAL 2:
Mira por ahí.

1897
01:28:16,600 --> 01:28:18,460
[CHARLA INDISTINTA]

1898
01:28:20,630 --> 01:28:23,290
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]

1899
01:28:26,160 --> 01:28:28,450
Ah, señor.
El detective Chu dice que necesitas

1900
01:28:28,650 --> 01:28:30,720
para entregar su arma de servicio
desde que fue despedido.

1901
01:28:30,920 --> 01:28:32,940
Bien, bien. Sí, por supuesto. Lo siento, amigo.

1902
01:28:33,140 --> 01:28:34,850
No, no te preocupes por eso.
Entiendo.

1903
01:28:35,050 --> 01:28:36,910
[♪♪♪♪♪]

1904
01:28:39,870 --> 01:28:43,130
[Exhala e inhala bruscamente]

1905
01:28:44,140 --> 01:28:45,210
alguacil,

1906
01:28:45,410 --> 01:28:47,520
Nosotros encontramos esto en el suelo.

1907
01:28:47,720 --> 01:28:50,040
Todavía conectado
en la cuenta de John Carver.

1908
01:28:50,240 --> 01:28:52,190
Gracias, Pete.

1909
01:28:53,270 --> 01:28:54,610
Es de Bobby.

1910
01:28:54,810 --> 01:28:56,530
Tenemos a todos los oficiales de policía.

1911
01:28:56,730 --> 01:28:58,760
en un radio de cien millas
buscándolo.

1912
01:29:01,200 --> 01:29:03,970
Ellos, eh...

1913
01:29:04,170 --> 01:29:06,620
Tuvieron que sedar a tu padre.
bastante pesadamente.

1914
01:29:06,820 --> 01:29:08,840
Estará en el hospital dentro de unos
días, junto con tus amigos

1915
01:29:09,040 --> 01:29:10,640
Gaby y Buceo.

1916
01:29:12,030 --> 01:29:14,770
Lo lamento
sobre Kathleen y Evan.

1917
01:29:17,120 --> 01:29:18,850
[JESSICA LLORA EN SILENCIO]

1918
01:29:19,050 --> 01:29:20,680
Etiqueta.

1919
01:29:20,880 --> 01:29:22,200
ERIC:
Chu, nos vemos en el hospital.

1920
01:29:22,400 --> 01:29:23,380
Estaremos allí en un minuto.

1921
01:29:23,580 --> 01:29:25,860
Chu:
Nos vemos allí.

1922
01:29:26,060 --> 01:29:27,960
ETIQUETA:
Nos vemos allí, sheriff.

1923
01:29:29,310 --> 01:29:31,490
[LLORANDO SUAVEMENTE]

1924
01:29:33,310 --> 01:29:35,400
Eres muy valiente, ¿sabes?

1925
01:29:37,580 --> 01:29:39,700
Gracias.

1926
01:29:39,900 --> 01:29:41,710
No podría haber hecho esto
sin ti.

1927
01:29:43,150 --> 01:29:44,840
[suspiros]
¿Puedes darme un minuto?

1928
01:29:45,040 --> 01:29:46,920
para recuperar el aliento,
y luego... ¿y luego podemos irnos?

1929
01:29:47,120 --> 01:29:48,880
Sí, claro.

1930
01:29:49,080 --> 01:29:51,070
Ya vuelvo.

1931
01:29:59,120 --> 01:30:01,950
[Suspiros][PASOS RETIRANDO]

1932
01:30:06,260 --> 01:30:08,310
[SOPLO DE SILBATOS DE TREN A DISTANCIA]

1933
01:30:14,490 --> 01:30:15,840
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1934
01:30:20,580 --> 01:30:21,890
¿Estás listo?

1935
01:30:36,120 --> 01:30:38,980
ERIC [VOZ EN OFF]:
Se trata de los detalles.

1936
01:30:39,180 --> 01:30:42,550
Pequeños errores,
así es como los atrapan.

1937
01:30:42,750 --> 01:30:44,720
Realmente me vendría bien
Tu ayuda, Jéssica.

1938
01:30:44,920 --> 01:30:48,290
[VOZ EN OFF]:
no podría haber
He hecho esto sin ti.

1939
01:30:48,490 --> 01:30:50,070
Pero tienes que tener cuidado
en quién confías.

1940
01:30:50,270 --> 01:30:52,560
[INHALA bruscamente]

1941
01:30:52,760 --> 01:30:54,820
Jess, ¿estás bien?

1942
01:30:55,020 --> 01:30:56,820
Lo siento.

1943
01:30:57,020 --> 01:30:59,390
Eh...

1944
01:30:59,590 --> 01:31:01,960
No-no me siento bien.

1945
01:31:02,160 --> 01:31:04,010
tendremos un medico
echa un vistazo.

1946
01:31:05,100 --> 01:31:06,500
Vamos.

1947
01:31:21,470 --> 01:31:24,900
Si tan solo estuvieras atrapado
en la valla un segundo más.

1948
01:31:30,740 --> 01:31:31,900
[BLOQUEAR CLIC]

1949
01:31:32,100 --> 01:31:33,650
[ESTRUIDO]

1950
01:31:39,090 --> 01:31:41,430
es como andar a tientas
en la línea de una yarda.

1951
01:31:41,630 --> 01:31:43,480
[RISAS]

1952
01:31:43,680 --> 01:31:46,000
es casi gracioso
si realmente lo piensas

1953
01:31:46,200 --> 01:31:47,960
[ESTRUIDO]

1954
01:31:48,160 --> 01:31:49,970
[JADEO]

1955
01:31:51,670 --> 01:31:53,530
Deberías ver la mirada
de sorpresa en tu cara.

1956
01:31:53,730 --> 01:31:54,970
[Gritando]

1957
01:31:55,170 --> 01:31:56,580
¿Qué pasa con Bobby?

1958
01:31:56,780 --> 01:31:57,880
¿Poli?

1959
01:31:58,080 --> 01:32:00,540
Lo tenía drogado,
disfrazado,

1960
01:32:00,740 --> 01:32:02,580
listo para ser fusilado,

1961
01:32:02,780 --> 01:32:06,190
poniendo fin al misterio
de la identidad de John Carver.

1962
01:32:06,390 --> 01:32:09,590
Pero cuando abrí el maletero,
Me golpeó con una llave de llanta.

1963
01:32:09,790 --> 01:32:11,720
Afortunadamente,

1964
01:32:11,920 --> 01:32:13,720
me señalaste
en la dirección correcta...

1965
01:32:13,920 --> 01:32:15,550
otra vez.

1966
01:32:15,750 --> 01:32:18,770
Me has estado usando...
todo este tiempo?

1967
01:32:18,970 --> 01:32:22,470
Cuando dije que no podía
haz esto sin tu ayuda,

1968
01:32:22,670 --> 01:32:25,180
Realmente lo dije en serio.

1969
01:32:26,310 --> 01:32:28,650
¿Por qué?

1970
01:32:28,850 --> 01:32:32,580
¿Por qué... estás haciendo esto?

1971
01:32:33,710 --> 01:32:36,140
Mmm.

1972
01:32:36,340 --> 01:32:40,590
Mitch no fue el único
que perdió a alguien esa noche.

1973
01:32:43,290 --> 01:32:46,500
Mi esposa me dejó
y Amanda me recompuso.

1974
01:32:46,690 --> 01:32:48,110
La amaba.

1975
01:32:48,310 --> 01:32:50,850
[VOZ EN OFF]:
Iba a dejar a Mitch.

1976
01:32:51,050 --> 01:32:53,250
Pero entonces, tú y tus amigos
me la quitó.

1977
01:32:58,170 --> 01:33:00,350
Me quitaste a mi familia.

1978
01:33:04,310 --> 01:33:06,690
Así que ahora, en lugar de gastar
Acción de Gracias con Amanda,

1979
01:33:06,890 --> 01:33:08,870
Estoy atrapado aquí en esta oficina.

1980
01:33:09,070 --> 01:33:12,000
Y ahora, tú también.

1981
01:33:12,200 --> 01:33:14,310
Me encantaría seguir charlando

1982
01:33:14,510 --> 01:33:16,350
pero ahora tengo que cuidarme
de algunos cabos sueltos.

1983
01:33:16,550 --> 01:33:17,610
Esperar.

1984
01:33:17,810 --> 01:33:19,310
N-no pude decírtelo

1985
01:33:19,510 --> 01:33:21,540
lo que estaba agradecido.

1986
01:33:23,680 --> 01:33:25,360
¿Por qué estás agradecido?

1987
01:33:25,560 --> 01:33:27,190
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1988
01:33:27,390 --> 01:33:28,770
El servicio aquí.

1989
01:33:40,910 --> 01:33:43,510
Deberías ver la mirada
de sorpresa en tu cara.

1990
01:33:43,710 --> 01:33:45,650
Maldita perra.

1991
01:33:47,830 --> 01:33:50,300
[ERIC gruñe][JESSICA gruñe]

1992
01:33:50,500 --> 01:33:52,170
[JESSICA JADEANDO]

1993
01:33:52,370 --> 01:33:54,530
[gruñidos]

1994
01:33:55,660 --> 01:33:58,130
Jess. [jadeando]

1995
01:33:58,330 --> 01:34:00,050
Oye. Vamos.¿Bobby?

1996
01:34:00,250 --> 01:34:01,840
Vámonos de aquí.

1997
01:34:04,240 --> 01:34:06,540
Oye, vamos, vamos. Oh, espera. Esperar.

1998
01:34:07,680 --> 01:34:09,680
Ay, joder.

1999
01:34:11,070 --> 01:34:12,710
JÉSICA:
Mira. La camioneta de tu tío.

2000
01:34:12,910 --> 01:34:14,020
ERIC: ¡¿Jessica?! JESSICA: Shh.

2001
01:34:14,220 --> 01:34:16,410
Shh. Bajar.

2002
01:34:16,610 --> 01:34:18,770
[JESSICA jadea]

2003
01:34:21,950 --> 01:34:23,460
[PANTALONES SUAVEMENTE]

2004
01:34:23,660 --> 01:34:26,330
Lo siento, Jéssica.

2005
01:34:26,530 --> 01:34:28,810
Este año habrá...

2006
01:34:29,010 --> 01:34:32,050
no... sobras!

2007
01:34:34,350 --> 01:34:36,230
[♪♪♪♪♪]

2008
01:34:43,670 --> 01:34:46,570
Cuando le dije a tu madrastra,

2009
01:34:46,770 --> 01:34:49,850
ella haría
una excelente cena....

2010
01:34:51,760 --> 01:34:53,670
eso... no fue...

2011
01:34:53,870 --> 01:34:56,990
una mentira!

2012
01:34:59,900 --> 01:35:02,860
[PUEDE TRAER EN EL SUELO]

2013
01:35:04,300 --> 01:35:05,910
Ir.

2014
01:35:08,430 --> 01:35:10,350
Por aquí. Vamos. Vamos.

2015
01:35:11,740 --> 01:35:13,830
[SILBIDO DE GAS]

2016
01:35:15,000 --> 01:35:17,400
[CHIRRITO DEL MATERIAL]

2017
01:35:19,700 --> 01:35:21,130
[JESSICA JADEANDO]

2018
01:35:21,330 --> 01:35:24,230
[Gritando]

2019
01:35:25,930 --> 01:35:27,840
[GEMIDOS, GRITOS]

2020
01:35:29,020 --> 01:35:30,980
[El silbido continúa]

2021
01:35:32,200 --> 01:35:34,760
[MOTOR ACELERANDO,
NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

2022
01:35:42,420 --> 01:35:43,630
[Gritando]

2023
01:35:43,830 --> 01:35:45,500
Ah.

2024
01:35:45,700 --> 01:35:48,110
[Zumbido del arrancador del motor][CINCHAMIENTO METÁLICO, RUIDO]

2025
01:35:48,310 --> 01:35:50,770
[JESSICA jadea, gemidos][ERIC RÍE]

2026
01:35:50,970 --> 01:35:52,290
[gruñidos]

2027
01:35:52,490 --> 01:35:54,810
[JESSICA lloriquea, ERIC gruñe]

2028
01:35:55,010 --> 01:35:58,430
¡¿Bobby?![EL MOTOR RESPALDA]

2029
01:35:58,630 --> 01:35:59,990
[ERIC gruñendo][JESSICA gruñendo]

2030
01:36:00,190 --> 01:36:01,250
¡Bobby!

2031
01:36:01,450 --> 01:36:02,340
[ERIC RONCOS][BOBBY RONCOS]

2032
01:36:02,540 --> 01:36:04,080
[gruñidos]
¡No!

2033
01:36:04,280 --> 01:36:05,400
[GEMIDOS]

2034
01:36:07,930 --> 01:36:10,320
[MOTOR ACELERANDO]

2035
01:36:11,710 --> 01:36:13,050
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

2036
01:36:13,250 --> 01:36:14,500
[CIERRES DE CABLE]

2037
01:36:16,280 --> 01:36:19,970
[JADEO] Bobby, ¡vete! Vamos, vamos, vamos.

2038
01:36:20,170 --> 01:36:21,320
BOBÍ:
Es el... es el cable.

2039
01:36:21,520 --> 01:36:23,940
Estoy intentando conducir.
No se mueve.

2040
01:36:25,120 --> 01:36:26,670
[HACHA RASPANDO A LO LARGO DEL CABLE DE METAL]

2041
01:36:26,870 --> 01:36:29,170
[MOTOR ACELERANDO]

2042
01:36:33,520 --> 01:36:34,720
[MOTOR ACELERANDO]

2043
01:36:34,920 --> 01:36:36,610
[RASPADO METÁLICO]

2044
01:36:38,440 --> 01:36:40,650
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

2045
01:36:42,740 --> 01:36:44,830
[EL MOTOR CONTINÚA ACELERANDO]

2046
01:36:55,100 --> 01:36:57,720
[SILBIDO DE GAS]

2047
01:36:59,240 --> 01:37:01,530
JÉSICA:
¡Oye, sheriff, tenías razón!

2048
01:37:01,730 --> 01:37:03,270
No... ¡sobras!

2049
01:37:03,470 --> 01:37:06,930
ERIC [GRITANDO]:
¡Jésica!

2050
01:37:07,130 --> 01:37:10,060
[GRITOS CONTINÚAN]

2051
01:37:10,260 --> 01:37:12,120
[Los gritos se desvanecen]

2052
01:37:14,650 --> 01:37:17,900
[SIRENA LLORANDO][CHARLA INDISTINTA]

2053
01:37:18,100 --> 01:37:20,550
DESPACHADOR:
Roger en la unidad 121.

2054
01:37:20,750 --> 01:37:22,610
[♪♪♪♪♪]

2055
01:37:24,220 --> 01:37:26,040
Ven aquí.

2056
01:37:26,240 --> 01:37:27,780
Cuídate.

2057
01:37:27,980 --> 01:37:29,210
Te llamaré desde la escuela.

2058
01:37:29,410 --> 01:37:31,300
Mantente a salvo. Sí.

2059
01:37:31,500 --> 01:37:34,800
Dile a Ryan que todavía es un idiota.
incluso si él no es el asesino.

2060
01:37:38,710 --> 01:37:41,010
[JESSICA SUSPIRA FUERTE] Oh, Jess.

2061
01:37:41,210 --> 01:37:42,670
[PRIETA DE SIRENA]

2062
01:37:43,980 --> 01:37:45,580
Oye.

2063
01:37:45,780 --> 01:37:47,710
Pensé que ustedes eran
en el hospital.

2064
01:37:47,910 --> 01:37:49,840
Técnicamente todavía lo somos.

2065
01:37:50,040 --> 01:37:51,890
Vimos el arroyo.

2066
01:37:52,090 --> 01:37:55,150
Detective. buscamos
cada centímetro de ese lugar.

2067
01:37:55,350 --> 01:37:56,890
Todo fue incinerado.

2068
01:37:57,090 --> 01:37:59,160
No hay nada más que cenizas.

2069
01:37:59,360 --> 01:38:02,210
Nadie podría sobrevivir a una explosión.
así.

2070
01:38:10,400 --> 01:38:12,140
[♪♪♪♪♪]

2071
01:38:15,010 --> 01:38:17,660
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

2072
01:38:18,840 --> 01:38:20,750
[CRUJIENDO]

2073
01:38:37,160 --> 01:38:39,080
[RYAN INHALA FUERTE]

2074
01:38:41,600 --> 01:38:42,990
¿Estás bien?

2075
01:38:46,220 --> 01:38:47,380
Lo siento.

2076
01:38:47,580 --> 01:38:50,900
[Gritos ahogados][gruñidos de Eric]

2077
01:38:51,100 --> 01:38:53,000
[♪♪♪♪♪]

2078
01:38:56,010 --> 01:38:58,010
["DONDE LAS ÁGUILAS SE ATREVEN"
POR LOS INADAPTADOS JUGANDO]

2079
01:39:01,190 --> 01:39:02,570
♪ Caminamos por las calles
por la noche ♪

2080
01:39:02,770 --> 01:39:06,050
♪ Vamos donde las águilas se atreven ♪

2081
01:39:06,250 --> 01:39:08,180
♪ Captan cada movimiento ♪

2082
01:39:08,380 --> 01:39:10,100
♪ Recogen a cada perdedor ♪

2083
01:39:10,300 --> 01:39:13,710
♪ Con ojos cansados
y características ♪

2084
01:39:13,910 --> 01:39:15,710
♪ Crees que realmente les importa ♪

2085
01:39:15,910 --> 01:39:18,710
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪

2086
01:39:18,910 --> 01:39:21,370
♪ Será mejor que pienses
Al respecto, cariño ♪

2087
01:39:21,570 --> 01:39:24,630
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪

2088
01:39:24,830 --> 01:39:26,690
♪ Será mejor que lo pienses,
nena, nena ♪

2089
01:39:31,650 --> 01:39:36,170
♪ Una tortilla de enfermedad
espera tu comida del mediodía ♪

2090
01:39:36,370 --> 01:39:42,000
♪ Su boca de germicida
seduciendo todas tus glándulas ♪

2091
01:39:42,200 --> 01:39:45,220
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪

2092
01:39:45,420 --> 01:39:47,570
♪ Será mejor que pienses
Al respecto, cariño ♪

2093
01:39:47,770 --> 01:39:50,480
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪

2094
01:39:50,680 --> 01:39:53,010
♪ Será mejor que lo pienses,
bebe, bebe ♪

2095
01:39:53,210 --> 01:39:55,240
[♪♪♪♪♪]

2096
01:39:57,980 --> 01:40:00,580
♪ Con ojos cansados
y características ♪

2097
01:40:00,780 --> 01:40:03,240
♪ Crees que realmente les importa ♪

2098
01:40:03,440 --> 01:40:08,850
♪ Vayamos donde se atreven las águilas,
iremos donde las águilas se atreven ♪

2099
01:40:09,050 --> 01:40:11,720
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪

2100
01:40:11,920 --> 01:40:13,940
♪ Será mejor que pienses
Al respecto, cariño ♪

2101
01:40:14,140 --> 01:40:16,600
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪

2102
01:40:16,800 --> 01:40:19,300
♪ Será mejor que
Piénsalo, cariño ♪

2103
01:40:19,500 --> 01:40:22,560
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪

2104
01:40:22,760 --> 01:40:25,750
♪ Será mejor que lo pienses,
Bebé, cariño, cariño, cariño. ♪

2105
01:40:30,670 --> 01:40:32,190
[TERMINA LA CANCIÓN]

2106
01:40:33,840 --> 01:40:35,720
[♪♪♪♪♪]

2107
01:40:55,650 --> 01:40:57,520
[♪♪♪♪♪]

2108
01:41:27,720 --> 01:41:29,600
[♪♪♪♪♪]

2109
01:41:59,800 --> 01:42:01,670
[♪♪♪♪♪]

2110
01:42:13,810 --> 01:42:16,690
[♪♪♪♪♪]

2111
01:43:08,780 --> 01:43:10,650
[♪♪♪♪♪]

2112
01:43:40,070 --> 01:43:42,950
[♪♪♪♪♪]

2113
01:44:08,060 --> 01:44:09,930
[♪♪♪♪♪]

2114
01:44:40,130 --> 01:44:42,010
[♪♪♪♪♪]

2115
01:45:10,160 --> 01:45:12,040
[♪♪♪♪♪]

2116
01:45:13,430 --> 01:45:15,470
Te amo, papá. Te amo.

2117
01:45:34,490 --> 01:45:36,050
[RISAS] HOMBRE: Corte.

2118
01:45:36,250 --> 01:45:37,760
[TURQUÍA ENgullendo]